1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>Nimeni on Joe Rossi.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>Olen tämän höyryävän tankkerin ensimmäinen perämies
pohjoiseen liittyäkseen itään suuntautuvaan saattueeseen,</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
<i>ja meillä on 100 000 tynnyriä
korkean kokeen kaasun lyöminen ruumissamme.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>Asia, jotka saavat tankit pauhaamaan ja lentokoneet lentämään.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>Minne olemme matkalla? No, tämä on sotaa.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>Toimitamme sinetöityjen tilausten mukaisesti,
mutta se on oikeaan suuntaan.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
Sumu tulee sisään. Ymmärrätkö sen, herra?

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
Joo, kippari.

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Olemme käyneet läpi sen osia
puolen tunnin ajan.

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
Pääpankki on siellä satamaan.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
Näetkö jotain, herra?
Ei, se on taas minun hampaani.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
Minulla on suu täynnä pieniä kääpiöitä
kuumilla hakkuilla.

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
Sinulla oli se hammassärky
viimeisellä matkallamme.

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
Mikset korjannut sitä
kun olimme satamassa?

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
Kun olen satamassa, haluan nähdä jotain
paremman näköinen kuin hammaslääkäri.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Arvioit hammassärkyä.
sanoisin.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
Se on rangaistus synneistäni.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
Se vaatisi enemmän kuin hammassärkyä
maksaa syntisi.

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
Naiset.
Honolulu, Port Said, Kapkaupunki.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
Poliisi Singaporessa.

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
Luulen, että olet ollut vaikeuksissa
jokaisessa syvänmeren satamassa maailmassa.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
En voi ajatella yhtään, mitä jäin kaipaamaan.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
Sumu sulkeutuu tiheään ennen aamunkoittoa.
Joo.

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
Parker.

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
Kyllä, herra?
Välitä sana pomolle,

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
Haluan kaksinkertaisen näkökentän eteen ja taakse.
Joo, joo, sir.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
Odotatko ongelmia, sir?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
Olet täällä oppimassa, Parker.
Tässä on ensimmäinen oppitunti.

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
Se on vanha meren laki.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
Älä esitä kysymyksiä
kun sinulle annetaan käsky.

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
Kyllä, sir.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
Tiedätkö, sillä pojalla tulee kaikki hyvin.

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
Muista kun olit
hänen ikänsä, kippari?

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
Kyllä, herra. muistan.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
Kun olin yhtä vanha kuin Parker, purjehdin
Sarven ympärillä neliömäisessä riggerissä.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
Nousin keulaan itse.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
Mutta meillä ei ole aikaa
kouluttaa lapsia tällä tavalla nykyään.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
Miten muuten voi oppia merta?

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
Pukemalla lapsen hienoon kadetin univormuun
ja pistää nenänsä kirjaan?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
Voi, miksi et anna hänelle mahdollisuutta?
Hän saa kiinni.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
Ota kiinni.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
Ero sinun ja minun välillä,
Kippari, yksi eroista on,

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
muistat surun.
Muistan hauskanpidon.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
Seuraavan kerran kun saavumme satamaan,
käy hammaslääkärissä. Ensimmäinen.

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
Tiedätkö jotain?
Viimeinen amme, jonka lähetin, oli niin vanha

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
että löysin parin Christopheria
Columbuksen kalvosinnapit kaapissa.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
Oliko sinulla ase hänen päällä?
Varmasti hänellä oli ase.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
Mutta pyhä makrilli,
meidän oli koskaan täytynyt ampua se,

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
koko laiva olisi romahtanut.
Kunnossa. Anna minut sisään.

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
Tämä täällä vatsanpesu pahenee päivä päivältä.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
No, jos se on vatsan pesu,
sinun ei tarvitse juoda sitä.

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
Hyvä on, se on sitten hölmöilyä.
Ole hyvä, Peaches. Nosta hänet ylös, kulta.

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
Joten ryöstit
minun purkitettu lehmä taas?

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
Mitä luulet meidän käyttävän
maidon takia tälle matkalle? Pilssivettä?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
Lopeta, Caviar.
Peachesilla on oltava kerma.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
Pysy nyt poissa keittiöstäni,
tai leikkaa maksasi irti

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
ja syötä se kissalle.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
Anteeksi. Minulla on tilaus pomolle.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Hei veneet.
Kapteenin poika haluaa tavata sinut.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
Bos'n, kippari...
Hei, varo!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
Mitä nyt?

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
Kun seuraavan kerran tulet tänne,
laita jalat taskuun.

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
Olen pahoillani. Bos'n, kippari haluaa
kaksinkertainen näköala edessä ja perässä.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
Mikä hätänä? Vanha mies hermostunut?

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
Lähetä joku muu.
Älä hajota peliä.

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
Katsotaanpa käänteessä.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
Hei, mikä on idea?
Voi, et olisi voittanut joka tapauksessa.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
Jätä ne kortit pois.
Ota sinäkin se, Larson.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
Puristat meidät ulos
koska häviämme.

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
Olet kipeä, koska soitin sinulle
kun sinulla oli kakkospari.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
Tekisinkö minä nyt tuollaisen?
Haluaisinko?

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
Kyllä.
Varmasti tekisit.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
Miten tulet toimeen
kirjoillasi, professori?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
Swell, kiitos.
Hei, sinun on parasta opiskella hyvin

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>tai kippari" saa sinut mukaan
tölkkilakalla.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
Jätä se auki, kultaseni.

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
Kun sain sen pois Hatterasista,
kuusi miestä jäi kiinni

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
koska ovi nurjahti
eivätkä he voineet irrottaa häntä.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
Anteeksi.
Hei, toimita minut.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
Kuinka kansas-heinäpuristin piti siitä
satutko koskaan menemään merelle?

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
Miksi kukaan menee koskaan merelle?

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
Miksi kukaan menee...

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
Nyt olla täällä
ruostesäiliössä, joka on täynnä korkealaatuista bensiiniä,

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
Miehen pitää olla lihaksikas
korvien välissä.

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
Jos torpedo koskaan liittyi tähän alukseen,

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
nousimme ylös kuin tulitikku sytytettynä
sellofaaniin. Sinulla ei ole mahdollisuutta.

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
Puomi. Ja olet sankariosastolla,
juuri niin.

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
Ja seuraava asia, jonka tiedät, olet
poimimalla Linnunradan korvistasi.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
Kunnossa. Kunnossa. Mitä sitten?
Mitä tarkoitat, okei?

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
Odota nyt hetki.

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
Minusta sinulla on väärä kuvakulma.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
Minun mielestäni, jos aluksenne numero
on pystyssä, saat sen.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
Joo? Ja oletetaan, että numeroni ei ole näkyvissä?

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
Sitten, veli, torpedot voivat liittyä
siellä missä istut,

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
ja silti mitään ei tapahdu.

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
No, en halua minnekään torpedoja
minä istun. Olen herkkä mies, olen.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
Ai, mitä sinä siitä muuten tiedät?

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
Te puusepät,
sinulla on sahanpurua aivoille.

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
Kuunnella.

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
Olin lähettämässä
kun painikkeesi olivat hakaneuloja.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
Olin tankkerissa viime sodassa.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
Minua torpedoitiin niin paljon,
Sain vettä polveen.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
Mikä sai sinut lähettämään uudelleen?

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
No, minulla oli vuosia oma yritys.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
Minulla on myös oma talo.
Laitettiin vähän rahaa pois.

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
Mitä sinä sitten täällä teet
tässä kelluvassa roskakasassa?

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
No, haluan pitää yritykseni
ja minun taloni,

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
ja mielestäni tämä on fiksu tapa tehdä se.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
Emme pyytäneet tätä sotaa.
Tiedän, etten tehnyt. Kukaan meistä ei tehnyt niin.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
Ja nyt me kaikki olemme siinä.
Totta kai.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
Sinun kanssasi sodassa,
meillä ei ole mitään hätää.

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
Se on avoin ja suljettu ehdotus.
Sain uskon Jumalaan,

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
Presidentti Roosevelt
ja Brooklyn Dodgers.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
Niiden tärkeysjärjestyksessä.

115
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
Pojat, ainoa syy miksi olen täällä

116
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
koska tämä on yksi paikka
vaimoni ei pääse minuun.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
Luulin, että olet selvittänyt tuon elatusapulihan
neitosi kanssa.

118
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
tein. Mutta menin taas naimisiin.

119
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
Ja sinä juokset karkuun
uudesta niin nopeasti?

120
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
No, he jahtaavat minua, joten minun täytyy juosta.

121
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
Miksi, he ajattelevat
he voivat leikata minulta elatusmaksut

122
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
ikään kuin veistäisit sipulia valaasta!

123
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
Hei, Boats, mitä sille naiselle tapahtui
San Diegossa, Rosen nimi?

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
Oh, hän on vielä lähellä.
Hän meni naimisiin, luulen.

125
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
Ei, hän on edelleen vapaalla.
Hei, minä tunnen hänet.

126
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
Te puhutte
eri naisesta.

127
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
Sama.

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
Sanoi, että hänen kansansa tulevat länteen
katetussa vaunussa.

129
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
Kyllä, katsot hänen kasvojaan,

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
ja tietäisit
miksi heidän piti pitää se peitettynä.

131
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
Hän näytti Frank Buckilta
herätti hänet henkiin.

132
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
Helvetin nainen.

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
Etkö osaa puhua
jostain muusta kuin naisista?

134
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
Mistä muusta puhuttavaa?
No, en ole sankari.

135
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
Olen merimies, ja se
100% bonus ei ole pelkkää.

136
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
Kävin juuri merellä kesälomalla.
Se oli 10 vuotta sitten.

137
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
Entä iltalounas?

138
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
Mikset anna
tuo lapamatosi lepoa?

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
Miksi minun pitäisi? Se ei anna minulle yhtään.

140
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
Sen ryypyn kanssa palvelet tällä laivalla,

141
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
ei ihme, että meillä on koko ajan nälkä.

142
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
Huomaan, että lapioit sitä paljon.

143
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
Joo, mutta se ei ole samaa mieltä kanssani. Meri?

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
Whitey, anna minulle kinkku rukiin päällä.

145
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
Viimeinen laiva, jolla olin,
syömme kuin Ritz.

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
Viimeinen laiva?
Joka päivä kuulen samaa lihaa.

147
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
Sinä kehuskelet aina
viimeisestä laivasta.

148
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
Ja kun purjehdit taas,
tämä on viimeinen laiva,

149
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
ja sinä huudat minusta
olla paras koskaan purjehtinut kokki.

150
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
Ja sinäkin tulet olemaan oikeassa.

151
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
No, mielestäni olet aika hyvä...

152
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
Minun varpailleni.

153
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
Voi sinä ja jalkasi.
Oi, minulla on erittäin herkät jalat.

154
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
Sain tietää viime sodassa.
Varpailleni sattuu aina

155
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
kun lähellä on sukellusvene.

156
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
Tiedätkö, jalkani, niihin sattuu koko ajan.

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
Mutta he eivät kerro minulle mitään.
Ei vitsi. Varpaini polttavat minua.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
Mikset ole hiljaa niistä?

159
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
Hän saa viestejä varpaisiinsa.
Mikset pullota niitä maissia?

160
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
Sano, eikö se kone voi pelata mitään muuta?

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
Lopeta ikenien hakkaaminen, veli. Pidän siitä.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Minulla oli tyttö, joka lauloi sitä.

163
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
Hänellä oli vauvakasvot ja aivot, jotka sopivat yhteen.

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
Opetin sen hänelle.

165
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
Voi veli. Jos se oli neiti,
et voinut sulkea häntä niin helposti.

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
He saivat meidät!
Ne likaiset...

167
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
Mene perään! Ota kaikki kannelle.

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
Pop, meidän on noustava kannelle.

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
Minne olet menossa, Pop?
Hampaani. Minun täytyy saada hampaat.

170
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
Et tarvitse hampaita pureskella suolavettä.
Nouse yläpuolelle.

171
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
Soi yleinen hälytys. Kaikki kädet kannella.

172
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
Joo, joo, sir.

173
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
Tarkista vauriot perässä.

174
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
Seiso tuon lautan luona.
Konehuonetta ei voi nostaa.

175
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
Parker, seuraa minua perään
ja raportoi minulle.

176
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
Joo, joo, sir.

177
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
Irrota kaikki kädet, Steve!

178
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
Miten se on alla?

179
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
Konehuone on tulvinut.
Teemme vettä nopeasti!

180
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
Pysy täällä
ja katso, että kaikki pääsevät ulos.

181
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Joo, joo, sir.

182
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
Lyö hänen neliönsä
konehuoneessa, kapteeni.

183
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
Hän tulvii nopeasti.

184
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
Hylkäämme laivan!

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
Varaudu laskeutumaan!

186
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
Persikat!

187
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
Persikat.

188
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
Persikat, kulta, missä olet?

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
missä olet,
vitun tyhmä kissa? Persikat?

190
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
Persikat, kulta. Tule tänne, Peaches.

191
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
Tule, kultaseni.
Isä pitää sinusta huolen.

192
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
Anna minun saada hänet, poika.
Kiitos, herra.

193
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
Hei, Mack. Anna minulle se syksy.

194
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
Hei, et voi ottaa sitä mukaasi.
Luuletko olevasi menossa Atlantic Cityyn?

195
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
Hei, missä housusi ovat, Johnnie?
Unohdin ne.

196
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
Numero yksi lautta!

197
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
Ojenna kätesi tänne.
...purjehtia!

198
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
Osa konehuoneen porukasta
ovat loukussa perässä, sir.

199
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
Pyydä Sparksia kirjautumaan ulos
ja astu veneeseen.

200
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Joo, joo, sir.

201
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
Hyppää veneeseen. Mene pois!

202
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
Entä ne miehet, jotka jäivät loukkuun?

203
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
En päässyt niihin.
Emme voi tehdä mitään.

204
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
Älä kerro minulle, mitä voin tehdä, herra.

205
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
Steve, kirjassa ei ole mitään
se sanoo, että sinun täytyy polttaa aluksellasi.

206
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
Odotan sinua, sir.
Joo, olen valmis.

207
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
Kipinöitä. Me työnnämme pois. Tule. Kiire.

208
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
Allekirjoitan nyt.

209
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
Tex!

210
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
Oletko kunnossa?

211
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
Varoa!

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
Tule, pois täältä!

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
Valmiina, kippari?
Te ensin, herra Rossi.

214
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
Päästä putoukset irti!
Päästä putoukset irti!

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
Lähettää pois!

216
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Airot ulos!
Airot ulos, miehet!

217
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
Tule, Tex, mennään tuohon veneeseen!

218
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
Tex, olemme katkaistu. Mennään eteenpäin.
Tule!

219
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
Olemme katkaistu. Meidän täytyy mennä takaisin.

220
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
Astu siihen aivohalvaukseen.
Pois tästä öljystä.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
Siellä on kaksi miestä.

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
Kierrä ympäri ja poimi ne.
Anna tietä, portti. Takavesi, oikea.

223
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
Odota, sinun täytyy ottaa se pois.
Et voi uida sen kanssa vedessä.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
Jos onnistut, muista minua, John.

225
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
He uivat tulen läpi.
Vedä ne airot päälle!

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
He eivät koskaan selviä.
Heillä ei ole mahdollisuutta.

227
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
Tex!

228
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
Tex!

229
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
Siinä hän on! Nosta hänet.

230
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
Pulaski! Tule.

231
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
Tule tänne.

232
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
Siinä se.

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Kuka se oli?

234
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
Teks.

235
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
Siellä on haiseva sikavene!

236
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
Kyllä ne haisee niin pahalle,
heidän täytyy nousta ilmaan!

237
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
Makaa näiden airojen päällä!

238
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
Anna tietä vasemmalle, takaveden oikealle.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
Missä kapteeni on?

240
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
Missä luulet hänen olevan?
Hän on laivansa kanssa.

241
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
Miksi, he ottavat meistä kuvia!
Olemme elokuvissa, pojat.

242
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
Miksi, he ottavat kuvia
näyttää Hitlerille.

243
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
Siinä pitäisi olla ääni.
Voisin kertoa hänelle jotain.

244
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
Ota kuvia, murhaajat merirosvot!

245
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
Annetaan heille tämä. Peukut pystyssä!

246
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
Ne painavat alas! Antakaa tietä yhdessä.

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
Hän lyö meitä!

248
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
Varo sukellussiivet!
Hyppää selkeästi!

249
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
Pois noista potkureista!

250
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
Persikat! Persikat!

251
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
Menetin Peachesin!

252
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
Varaudu lautalle!

253
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
He ovat muuttamassa pois.

254
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
Jatka. Naurakaa, apinat!

255
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
Sinulla on ollut verta ja tulta
saada sinut nauramaan.

256
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
Mutta vannon Jumalan nimeen, meidän aikamme tulee!

257
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Me maksamme sinulle takaisin.

258
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
Metsästämme sinut
ja viipaloi sinut kuin pala juustoa!

259
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
Hei, he eivät kuule sinua.

260
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
Ei, mutta Jumala voi.

261
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
Tankkerin hylky havaittu
paikassa 2 heittää 7.

262
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
Mikä laiva se on?

263
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>Pohjoinen tähti, sir.</i>

264
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
Katso!

265
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
Katso sitä.

266
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U, soittaa komentajalle,
Hävittäjädivisioona 18.

267
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
Selviytyjät lautalla.

268
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
Luojan kiitos.

269
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
Kuka teistä on kapteeni Jarvis?
Minulle.

270
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
Sinun savukkeesi, sir.
Kiva tuntea sinut, kapteeni.

271
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
Olen Jordan, Nationwide Newsreel Service.

272
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
Haluaisimme saada kuvia
sinusta ja miehistäsi.

273
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
Nyt, kapteeni, kerrotko meille
omin sanoin

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
tarkalleen mitä tapahtui
kun torpedo osui tankkeriin?

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
Hän syttyi tuleen.

276
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
Mikrofoniin, kapteeni.
Ei minulle.

277
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
Hän syttyi tuleen.
Ja mitä sitten tapahtui?

278
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
Menimme veneisiin.

279
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>Näitkö sukellusveneen milloin tahansa?
Ei voinut olla näkemättä sitä. He löivät meidät.</i>

280
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
Ja mitä sitten?

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
Vietimme 11 päivää lautalla.
Minä näen.

282
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
Mutta laumaan pääupseeriamme, herra Rossi.
Parempi kuulla hänestä.

283
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
Kiitos, kapteeni. Herra Rossi,
aiotko lähettää uudelleen, sir?

284
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
Joo. Miksi ei?

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
Jos asut maalla ja kodissasi
palaa, saat toisen kodin.

286
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
Merellä se on samalla tavalla.
Katsos, laiva on kotimme.

287
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
Jos laiva palaa, saat toisen laivan.

288
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
Näin se on, eikö niin, miehet?
Oikein.

289
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
Kiitos, herra Rossi.
Haluaako joku muu sanoa mitään?

290
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
Mene, kerro heille. Älä pelkää.

291
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
Mitä aiot sanoa, Boats?

292
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
Nimesi, kiitos?
O'Hara.

293
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
Alfred O'Hara.

294
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
No, toverit, kiirettä, kiirettä.

295
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
No, minulla on viesti
Hitlerille henkilökohtaisesti.

296
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
Rakas Adolph...

297
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
Hei, Cap. Luulin olevasi merellä.
Olin.

298
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
Teki varmaan nopean matkan.
tein.

299
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
Voi Stephen!

300
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
Voi kulta.

301
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
Sain sähkeesi juuri tunti sitten.

302
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
Siihen asti en voinut
ota selvää asiasta. Sarah.

303
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
Mikset kertonut minulle, kun sinä
olivat tulossa? Olisin tavannut junan.

304
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
En tiennyt mihin aikaan pääsen pois.

305
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
Kaikki nämä päivät ilman mitään uutisia sinusta.

306
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
Laivasto otti meidät vastaan.

307
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
He eivät luovuta
paljon tietoa nykyään.

308
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
Ei, he eivät tietenkään voi.

309
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
Hän oli hyvä laiva, Sarah.

310
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
Entä miehet?
Jotkut heistä katosivat.

311
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
Oletko kunnossa?
Voi, olen kunnossa. Hyvä.

312
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
Ostit uuden puvun.
Ei sovi kovin hyvin.

313
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
Sinulla on kauhea auringonpolttama.

314
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
Ai, se kuluu pois.
Voi kulta, pidän siitä.

315
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
Voi, minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle.

316
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
Muistatko Hopkinsin pojan, Georgen?

317
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
No, hän liittyi kauppalaivaan.
Luulen todella, että hän teki sen sinun takiasi.

318
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
Olen hirveän nälkäinen, Sarah.

319
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
Oi, tämä on ihanaa!

320
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
Voisin olla täällä kuukauden.

321
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
Tietenkin tiedät, että se on todella vaarallista

322
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
käydä kylvyssä niin pian päivällisen jälkeen.

323
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
Harmi. Minun olisi pitänyt tuoda
pelastusvyö kanssani.

324
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
Tämä tuntuu niin hyvältä.

325
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
ajattelin
En enää koskaan pääsisi yhteenkään näistä.

326
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
Nuku hyvin, kulta.

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
Voi, tiedän,

328
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
tämä on niin typerää.
Itken vain, koska olen onnellinen.

329
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
En vain halunnut sinun näkevän.

330
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
Tiesin sen koko ajan.

331
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
etkö usko, että olisin tottunut siihen?

332
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
Sarah, olen käynyt läpi monia myrskyjä.

333
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
Olen aina tullut luoksesi kotiin.

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
Tiedän.

335
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
Merimiehen vaimolle,

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
tämä sota on vain uusi myrsky.

337
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
Voi kulta.

338
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
Lepäät hyvin, kulta. lepää.

339
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
Hei, Joe. Oletko ollut poissa?
Joo.

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
Joe Rossi. Milloin pääsit sisään?
Tänä aamuna.

341
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
Mukava nähdä sinua.
Juo drinkki kotona.

342
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
Ei. Sinun on parempi ottaa yksi kanssani.

343
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
Hei, mitä sinulla on
onko se hyvä hammassärkyyn?

344
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
Voi suora viski. Se tulee
tapa se tai paranna se.

345
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
Se ei koskaan ennen auttanut.
No, et koskaan tehnyt sitä oikein.

346
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
Katso. Pidä sitä suussasi
hampaasi vieressä,

347
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
mutta älä niele. Katso.

348
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
Nyt ostan sinulle sellaisen.
Voi, älä niele sitä, vai mitä?

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Kyllä se tuntuu jo paremmalta.
Anteeksi, jooko?

350
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
Varmasti.
Onnea.

351
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
Säilytätkö tämän
minä, ole kiltti, Charlie?

352
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
Varma.

353
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
Uudet kasvot.
Joo.

354
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
Joukkojunia tulee joka tunti,
koko yön.

355
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
Lentokoneita, aseita, ammuksia. Miksi, voit
nähdä ne yhtä selkeinä kuin mikä tahansa. Kyllä, sir.

356
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
Heidän täytyy lähettää 50 000 miestä
joka ilta.

357
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
Joinakin iltoina enemmän.

358
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
Muistatko sen pimennyksen
meillä oli toissa yönä?

359
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
Taisi olla
Natsilentokoneita roikkuu ympärillä.

360
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
Baloney! Tiedätkö miksi heillä oli se?

361
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
He hiipivät laivoja ulos,
niitä runsaasti.

362
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
Ja kerron sinulle jotain. sattuu
tietää laivojen nimet.

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
Hei, Jack.
Nainen laulaa. Älä viitsi?

364
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
En välitä.

365
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
Länsi tähti,
11 000 tonnia, purjehti tunti sitten.

366
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
Se oli täynnä aseita...
Hei Gus,

367
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
haluatko juoman?
Anteeksi.

368
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
Ehkä uutiset eivät ole vielä saavuttaneet sinua,
käynnissä on sota.

369
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
Varma. Eikö se ole se, mitä minä sanoin?

370
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
Ne ovat joukko-aluksia
menossa etupuolelle.

371
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
Etuosa on aivan Sandy Hookista.
Se ei ole enempää kuin 10 mailia täältä.

372
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
He menettävät paljon laivoja siellä
vain puheen takia.

373
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
Puhua? Ei mitään.

374
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
Pommeja ja torpedoja
mikä on saanut heidät uppoamaan.

375
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
Kaikki nuo lapset, tuhansia,
vain syötti natsien sukellusveneille.

376
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
minä sanon sinulle,
siinä saattueessa oli 10 alusta!

377
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
Näitkö sen, vai mitä?
Toki näin.

378
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
Omin silmin?
Tietysti omin silmin.

379
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
No, mitä sinä tiedät?

380
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
Tule tänne. Haluan kertoa sinulle jotain.

381
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
Hieman lähempänä. Haluan kuiskata tämän.

382
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
Nyt, Pete, et ehkä puhu niin paljon.

383
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
Hei, Charlie, luulen, että ystävällämme on
oli vähän liikaa juotavaa.

384
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
Etkö sinä?
Joo.

385
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
Satuitko kätesi?
Älä koskaan tee.

386
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
Kiitos.

387
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
Hei, Charlie, toinen juoma.

388
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
Et tuhlaa aikaa juomien väliin,
sinä?

389
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
En koskaan tuhlaa aikaa.

390
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
Laula jotain muuta.

391
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
Katsos, jos sinun täytyisi sukkia se kaveri,
miksi et vienyt häntä ulos?

392
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
Elän täällä.

393
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
Kuunnella. Tein sen yhtä siististi ja yhtä hiljaa
kuin pystyin, sinua huomioimatta.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
Hänen hampaat olisi pitänyt pistää sisään.

395
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Suuri sankari.

396
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
<i>Mikä Wonk! Kyllä sinä
ii mies ampui suustaan?</i>

397
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
Anna hänet sisään, jotta hän ei voinut mennä
ja puhua jossain muualla.

398
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
No, se ei ole tarpeeksi suora minulle.

399
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
Haluatko juoman?
Ei kiitos.

400
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
En juo tuntemattomien kanssa.

401
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
No laula sitten.
Komentoesitys?

402
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
Joo. Pidän äänestäsi.

403
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
Siitä et pidä minussa.

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
No, siinä kaikki, mitä tiedän sinusta toistaiseksi.

405
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
Tässä.

406
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
Luulen, että teidän kahden pitäisi tuntea toisenne.
luulisin.

407
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
Joe Rossi, neiti O'Neil.
Miten voit?

408
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
Sinun on parasta korjata se hammas.

409
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
Kyllä, taidan tehdä.

410
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
Moi pojat.

411
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
Olen aina halunnut tyylikkään solmionauhan
lapsesta asti.

412
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
Joten kerron miehelle
solmioneula on Davey Jonesin kravatissa.

413
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
Joten hiirihaukka tulee kipeäksi ja sanoo:
"Se ei leikkaa jäätä kanssani."

414
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"Haluan edelleen 80 taalaani."

415
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
Sol sanoo: "Hyvä on. Mene haastamaan Hitler oikeuteen."

416
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
Mitä tapahtui?
Maksoin siis 80 taalaa.

417
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
Hei kaverit.
Hei jengi.

418
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
Hyvät kädet sinulla, vai mitä?
Ole hiljaa, jooko?

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
Hei, Whitey.
Hei, Joe.

420
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
Kuulen, että menetit kissasi.
Joo.

421
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
Meri ei ole paikka tyhmille eläimille.

422
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
Kun otat kissan tai koiran
merelle, sinun on pyydettävä ne nuorina.

423
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
Silloin he eivät sairastu merisairaaksi.
Ainoa paikka saada merisairaus,

424
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
on puun alla.
Kunnossa. Pudota se. Pelataan pokeria.

425
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
Yksi AB, kaksi tavallista merimiestä, yksi pyyhin.

426
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
Rentoutua. He kutsuvat pyyhkimen.
Se en ole minä.

427
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
Se on vain rotan ansa, joka menee rannikkoa pitkin.
Se maksaa vain 40%.

428
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
Neljä öljyäjää, neljä palomiestä, kaksi pyyhkijää.

429
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
P.U. Mikä täällä haisee pahalle?
Mitä tarkoitat, mikä haisee pahalle?

430
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
Tuo hajuvesi on viiden dollarin arvoinen.
Minun pitäisi veloittaa sinulta siitä.

431
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
Tiedät, että sen täytyy olla rakkautta, kun nainen on
ripottelee sitä ympärillesi.

432
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
Yli 100 miestä
on täytynyt lähettää tänään.

433
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
sata? Se on vain sylkeä meressä.
Se vie tuhansia.

434
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
He rakentavat laivoja niin nopeasti.
Neljä öljyäjää.

435
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
Kolme AB:tä.

436
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
Se on neljäs kerta viimeksi
puoli tuntia he ovat kutsuneet AB:ita.

437
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
Mitä sinä odotat?
minulla ei ole kiirettä.

438
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
No, aion lähettää tänään
tai huomenna.

439
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
Et voi odottaa, ethän?
Olimme kerran onnekkaita, olemme onnekkaita vielä kerran.

440
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
Varma. Onni ratsastaa hännän päällä.

441
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
Mikä hätänä? Etkö usko siihen?

442
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
Kyllä minä. Tunsin kerran erään miehen

443
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
pommitettiin kolmesti
naarmuuntumatta.

444
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
Sitten hän hukkuu itsensä
uimassa Coney Islandilla.

445
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
Näin se menee.

446
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
Sian silmässä.
Haen minulle työpaikan maalta.

447
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
Miksi minun pitäisi tehdä itsemurha minun iässäni?

448
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
Taikinalleni ainoa turvallinen tapa
on Staten Islandin lautta.

449
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
Näytät hyvältä Staten Islandin lautalla.

450
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
Joo, ja näytän jatkossakin hyvältä
kun olet hain vatsassa.

451
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
En usko
haluaisit tuon Staten Islandin juoksemisen, poika.

452
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
Miksi ei? No, sinun täytyy
ohittaa Vapaudenpatsaan

453
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
menee joka suuntaan, ja saatat
ei halua katsoa häntä kasvoihin.

454
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
En välitä.

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
Mitä sinä pyörit ympärilläsi
vuokraushalli, jos et lähetä ulos?

456
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
Sain oikeuteni. Minulle maksetaan täällä.

457
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
Olen tämän liiton maksullinen jäsen
hyvässä asemassa.

458
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
Kuunnella. Ainoa univormu meillä
on liiton painike.

459
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
Eikä miehellä ole sellaista päällä
joka ei ymmärrä mitä se vaatii.

460
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
Ja hän ei tajunnut sitä.

461
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
Enkä pelaa pokeria ilman luteita.

462
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
Mikä sinua puree?
Tule, sulje ryyppysi ja sovi.

463
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
Anna minut sisään.

464
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
Te puhutte
kuin olisin lapsi tai jotain.

465
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
Ihan kuin en tiennyt mikä oli tulos.

466
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
Katsos, olen toimittanut kuusi vuotta.

467
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
Se on yksi asia sinulle sinkkuina,
ei hätää maailmassa.

468
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
Helppo tulla, helppo mennä. En siis ole sinkku.

469
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
Joten olen niin tyhmä, että minulla on vaimo
ja lapsi tulee ensi kuussa.

470
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
Olen siis hermostunut,
ja hermoni valssivat pulssistani.

471
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
Oho, putki alas.
Mitä tarkoitat, putki alas?

472
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
Eikö se ole sallittua? Eikö sananvapautta enää ole?

473
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
Hetkinen. Tule, istu alas.
Ota rauhallisesti.

474
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
Ei haittaa, jos haluan tietää
tuleeko lapsestani poika vai tyttö vai kaksoset?

475
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
Tai kuten tämä kaveri sanoo:
"Hyväntekeväisyys alkaa kotoa."

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
Vai eikö sillä ole enää merkitystä, koti?

477
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
Katso, me tiedämme mikä on mitä.

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
Meidän kaltaisiamme tyyppejä tapettiin laivoissa,
kalat nokkivat silmiämme.

479
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
Kuka meistä edes välittää?

480
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
Kaikki ovat hulluja
armeijasta ja laivastosta.

481
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
Mitä meidän pitäisi olla,
luurankoja kaapissa tai jotain?

482
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
Voi kyllä,
ja nyt he antavat meille mitaleja.

483
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
Mitalit.

484
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
No mitä hyvää on mitali
kun peseytyy rannalle

485
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
merilevän sotkussa?
Kukaan ei edes tiedä, miksi kuolit!

486
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
Joten lapseni osaa laulaa,
"Isäni makaa valtameren yllä"

487
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
vai sen alla?

488
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
Haluan pomppia lapseni polvelleni.

489
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
Haluan olla vaimoni kanssa.
Tee laki sitä vastaan.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
Laita minut pähkinätaloon
tällaisten asioiden ajattelemisesta.

491
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
No miksi et sano jotain?

492
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
Te kaikki tyhmiä
koska vuodatan mitä te kaikki ajattelette?

493
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
Ajattelen paljon.

494
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
Ja minun pitäisi saada sinut haistamaan rystyset
ajaksi.

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
Ei, ei, ei.
Sinulla on aivot nyrkissäsi.

496
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
Mutta sitä hän tarvitsee.
Ei

497
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
Jos sinusta tuntuu siltä,
sinulla on oikeus sanoa se.

498
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
Sen puolesta me taistelemme.

499
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
Mutta sinä näet sen kiusallisena.

500
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
Luuletko, että meillä muilla on
mitään lähellä meitä, mutta meidän paidat?

501
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
Minulla on perhe.

502
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
Luuletko, että vaimoni voi hyvin
kanssani merellä

503
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
ja poikani Englannissa ilmavoimissa?

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
Onko sinulla poika ilmavoimissa?
Kyllä.

505
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
Mutta miksi puhua niin yleisestä asiasta?

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
Haluatko siis turvallisen työpaikan, vai mitä?

507
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
Mene kysymään tšekeiltä ja puolalaisilta
ja kreikkalaiset.

508
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
He miettivät turvallisia työpaikkoja.

509
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
He ovat rivissä aseiden edessä,
kaivamassa toistensa hautoja.

510
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
Ongelma sinun kanssasi, Pulaski,

511
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
luuletko, että Amerikka on vain paikka?
syömään ja nukkumaan.

512
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
Et tiedä millä puolella
tulevaisuutesi on täynnä. Usko...

513
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
Älä tuhlaa hengitystäsi.

514
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
Mitä sinä teet?
käytätkö tuota liiton merkkiä?

515
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
Kaksitoista AB:tä, kuusi tavallista,
kaksi sähköasentajaa.

516
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
Hei, O'Hara, tule.
Se on yksi niistä uusista Liberty-aluksista.

517
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
Sain juuri päihteen.
He allekirjoittavat täyden miehistön.

518
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
Yksi pomo.
Se on minulle.

519
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
Yksi puuseppä.

520
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
Neljä öljyäjää. Neljä palomiestä. Kaksi pyyhkimet.

521
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
Varaa kortit valmiiksi.

522
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
Ole hyvä ja lomake. Sinut otetaan
huolehdi korttien numeroista.

523
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
Hän on yksi niistä uusista vauvoista.
Iso vaunu, ja hän on nopea.

524
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
Astu jonoon, kiitos. Me teemme
ota AB:t ensin.

525
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
Taas mennään, isä!

526
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
Katso kuka täällä on.

527
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
Taidan puhua liikaa.

528
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
Tervetuloa kotiin, kultaseni.
Ei kovia tunteita, vai mitä?

529
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
Miksi pitäisi olla vaikeita tunteita?

530
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
Onko sinulla tupakka?
Varma. Tässä.

531
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
Miksi...

532
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
No, sain sinut tällä kertaa.
Kuka tämä kaikki on?

533
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
Se on Jenny, vaimo.

534
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
Näin lihavat kasvosi uutissarjassa,
Herra Alfred O'Hara.

535
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
Tässä on sinulle kutsu tuomarilta.

536
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
Kuuntele nyt, Jenny.

537
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
Minulla on ollut vaikeaa.

538
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
Olen taistellut haita vastaan lautalla
11 päivän ajan.

539
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
Joo? Teki blondin hain
läikytä sitä hajuvettä päällesi?

540
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
Ei, Jenny. Se on meren tuoksu.

541
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
Joo? No, kokeile haistaa tämä vaihteeksi.

542
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
Ne Liberty-veneet ovat varmasti hyvin nimettyjä.

543
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
Monia teistä määrätään
ensimmäistä kertaa aktiiviseen palvelukseen.

544
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
Toiset siirretään uusille aluksille.

545
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
Jotkut teistä ovat kohdanneet tulipalon
vihollisesta

546
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
ja antanut hyvän selvityksen itsestäsi.

547
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
Annapolis ja West Point
on pitkä ja kunniakas perinne.

548
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
Tämä on uusi koulu.
Mutta sinulla on myös perinne.

549
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
Vanhin perinne
mistä tahansa amerikkalaisesta palvelusta.

550
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
Amerikkalaiset kauppalaivat,
tärkeiden tarvikkeiden kuljettaminen

551
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
George Washingtonin armeijalle,
olivat suurelta osin vastuussa

552
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
ensimmäiselle voittollemme vapaana kansana.
Muista se.

553
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
Herrat, tulevaisuus
Yhdysvaltain Merchant Marine

554
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
on sinun käsissäsi.

555
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
Kadetti Anderson.

556
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
Sinut on määrätty 8.8. Roger Ames,
Kapteeni Gustafson. Onnea.

557
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
Tasaista purjehdusta.
Kiitos, sir.

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
Kadetti Parker.

559
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
Kadetti Parker,
olet määrätty 8.8. Seawitch.

560
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
Hän on uusi laiva, jolla on kuuluisa vanha nimi.

561
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
Tunnet jo kapteenin.
Kapteeni Jarvis. Onnea. Tasaista purjehdusta.

562
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
Kiitos, sir.

563
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
Kadetti Tierney.

564
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
Joe Rossi täällä?

565
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
Mistä haluat nähdä hänet?
Kerron sen hänelle mieluummin.

566
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
Hei, Steve. Tule sisään. Otatko juotavaa?

567
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
Ei kiitos.

568
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
Näytät pahemmalta kuin lautalla.

569
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
Ehkä. Mutta minulla on ollut paljon hauskempaa.

570
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
Kulta, haluan sinun tapaavan
hyvä ystäväni Steve Jarvis.

571
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
Olemme tavanneet.

572
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
Joe, minulla on uusi laiva.

573
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
Olet kirjautunut ensimmäisenä,
jos voit raportoida puolessa tunnissa.

574
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
Eikä siinä univormussa.
Etkö aio mennä, Joe?

575
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
Kulta, sanoin sinulle, että siitä tulee näin.

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
Se on vanha tarina Joen ja minun kanssa.
Onko se?

577
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
Otan hänet aina laivaan

578
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
kun hän on sotkeutunut
jossain tämän kaltaisessa.

579
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
Jotain sellaista?
Älä välitä hänestä, Pearl.

580
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
Meren vanha mies.

581
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
Saatat tietää paljon laivoista, Steve,
mutta et tiedä ihmisistä mitään.

582
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
Tunnen sinut. Hän on erilainen.
Jokainen heistä on erilainen.

583
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
Olen kuullut sen Kapkaupungissa, Riossa, Bombayssa.
Se on oikein.

584
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
Missä rahasi ovat?
Minulla on...

585
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
Sinulle maksettiin paljon rahaa.
Odota nyt hetki.

586
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
Emme lähde täältä ilman sitä.
Minulla on kokemusta. Luovuta se.

587
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
Kerron sinulle missä hänen rahansa ovat, jos olet
niin innokas tietämään. Hän antoi sen minulle.

588
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
Ai, hän antoi sen sinulle?
Kyllä, hän teki.

589
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
Ja laitoimme sen pankkiin.
Laitoimme sen...

590
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
Mitä tarkoitat, me?

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
Minä ja vaimo saimme silmukoita eilen.

592
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
Joe, miksi annoit minun tehdä
itsekseni typerys?

593
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
Anteeksi, rouva Rossi. Olen hyvin pahoillani.
Ai, ei hätää.

594
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
Joe, miten se tapahtui?
No, en tiedä. Sinun on parempi kysyä häneltä.

595
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
Ei taida olla syytä
siinä on mitään järkeä.

596
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
Taidamme vain pitää toisistamme.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
Siinä on paljon järkeä.

598
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
Jotenkin vaikea uskoa, eikö?

599
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
Olenko kaikki kiinni neion kanssa?
On mukava uskoa se, Joe.

600
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
Näet, hän ei voi mennä. Hän ei vain voi.

601
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
Kulta, katso, minun täytyy mennä.

602
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
Hiippaamme häämatkalle
kun palaan.

603
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
Vie sinut Niagaran putouksille, jos en pääse
väsynyt katsomaan vettä siihen mennessä.

604
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
Joe, ole kiltti.

605
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
Kulta, on yksi asia
sinun täytyy ymmärtää.

606
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
Ehkä me pojat tiedämme enemmän
mitä tapahtuu kuin useimmat ihmiset.

607
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
Olemme pyörineet Axis-porttien ympärillä
pitkään aikaan,

608
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
ja olemme nähneet mitä he tekevät.
Se, mitä olemme nähneet, ei ole mukavaa.

609
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
Emme siis voi istua kädestä pitäen
kaiken tapahtuvan kanssa.

610
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
Sinun kanssasi, Skipper.

611
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
Tiedän kuinka se on, rouva Rossi.

612
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
Olen ollut naimisissa 20 vuotta,

613
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
ja vaimoni tuntee aivan samoin kuin sinä.

614
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
Onko hän?

615
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
Hänellä on ollut paljon kokemusta
olla merimiehen vaimo.

616
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
Haluaisin sinun tuntevan hänet, rouva Rossi.

617
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
Haluaisin.
Annan sinulle hänen puhelinnumeronsa.

618
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
Toivon, että soitat hänelle.

619
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
Ehkä hän kertoo sinulle, etten ole aina
yhtä tyhmä kuin olin tänne tullessani.

620
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
Kiitos.

621
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
Pakkaan tavarasi loppuun.

622
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
En taida olla tottunut olemaan
merimiehen vaimo.

623
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
Sinun on parempi tottua siihen.
Yritän.

624
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
Tiedätkö, se on hauska juttu. Olen ollut
sanon hyvästit ihmisille koko ikäni.

625
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
Tämä on ensimmäinen kerta
se on koskaan merkinnyt minulle mitään.

626
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
Siksi menin naimisiin kanssasi, Joe.
Häh?

627
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
Joten sinulla olisi joku
sanoa hyvästit ja palata takaisin.

628
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
Sitä sinä halusit, eikö niin, Joe?
Joo.

629
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
Joo, sitä minä taidan haluta.

630
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
Voi, sano
haittaako jos otan tämän mukaani?

631
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
Se ei näytä merimiehen vaimolta.
Ai, luulen sen olevan.

632
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
Löydän sinulle jotain
vähän kodikkaampi.

633
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
Kyllä se käy.

634
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
Olen pahoillani, että se kaveri on mukana.

635
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
Mutta näytän hyvältä, eikö niin?
Kyllä hän näyttää ajattelevan niin.

636
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
Kuka on muki?
Se ei ole kukaan, Joe.

637
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
en edes muista hänen nimeään.

638
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
Milloin tulet takaisin?

639
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
En tiedä.

640
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
Minne menet?
Olen pahoillani, he eivät kerro sitä meille.

641
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
Vain jossain meren rannalla?

642
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
Et voi purjehtia maalla.

643
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
Eikö ole paikkaa, johon voisin kirjoittaa sinulle?

644
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
Ei, poika. Anteeksi, näin se on.

645
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
Kaikki on kunnossa.

646
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
Hyvästi, Joe.

647
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
Joo.

648
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
Joo, hyvästi, poika.

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
Kaikki valmiina, kippari.

650
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
Hyvästi, rouva Rossi.
Älä unohda soittaa vaimolleni.

651
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
En unohda.
Luulen, että pidät hänestä.

652
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
Tiedän, että hän pitää sinusta.

653
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
Pidä huolta itsestäsi, poika.

654
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
Hyvästi.
Heippa.

655
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
Kaikki on ladattu, herra Rossi.

656
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
Anteeksi, että annoin sinulle niin kannen kuorman,
mutta he tarvitsevat siellä kaiken voitavansa.

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
Pistät sen alas,
ja teemme parhaamme toimittaaksemme sen.

658
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
Kiitos, sir. Onnea.
Kiitos.

659
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
Hei, voitko kuvitella meitä tankkerijäykkyinä
tällaisella laivalla?

660
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
Joo. Se on kuin olisi hukassa taivaassa.

661
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
Tunne se.
Kerrotko sinä minulle?

662
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Poika, voi poika, nukunko minä tänä yönä.

663
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
Hei päällikkö.

664
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
Päällikkö, haluan sinun tapaavan kaverit.

665
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
Se on Abrams, Pulaski ja Cherub.
Pojat, tapaa päällikkö.

666
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
Vietkö sen kissan merelle?
Miksi ei?

667
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
Se on vaarallista. Hän saattaa loukkaantua.

668
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
Et edes anna hänen tyytyä
omaa mieltään.

669
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
Ehkä hänellä on muita suunnitelmia.
Hän on liian nuori siihen.

670
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
Minä pidän hänestä huolta.
En anna sen tapahtua mitään.

671
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
Unohdat mitä tapahtui
Peaches the Firstiin?

672
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
Mutta Peaches oli nainen,
ja hän ei osannut uida.

673
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
Nyt tämä kissa on erilainen.

674
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
Tiedätkö minkä nimen sain hänelle?
Thomas.

675
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
Mutta se ei anna hänelle ankanjalkoja.

676
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
Mutta sitä yritän kertoa sinulle.
Olen kouluttanut häntä.

677
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
Joka päivä upotin hänet vesialtaaseen
ja työnnä häntä vähän ympäriinsä.

678
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
Ja nyt, ei vitsi,
hän osaa uida kuin kala.

679
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
Sitä paitsi, mistä hänen on huolehdittava?
Hänellä on yhdeksän elämää, eikö niin?

680
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
Mistä tiedät, ettei hän ole käytetty
jo kahdeksan?

681
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
Miksi, hei, amiraali.
En tuntenut sinua siinä bluesissa.

682
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
Kuinka voit, sir?

683
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
Joten lähetät pois
vanhan miehen kanssa taas, vai mitä?

684
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
Kyllä, sir. Ja olen myös iloinen saadessani olla hänen kanssaan.
Tietenkään en tiedä

685
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
kuinka hän pitää siitä, kun hän näkee minut.

686
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

687
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
No, tämä ei ole niin kuin vanha tankkeri,
onko se? Jopa haisee erilaiselta.

688
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
Toki tekee. Se antaa minulle potkun
olla tällaisella uudella laivalla.

689
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
Kyllä, se on melkoinen kylpyamme.

690
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
No, tule kanssani,
ja näytän sinulle, minne voit säilyttää varusteesi.

691
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
Sitten vien sinut tapaamaan kapteenia.
No kiitos, sir.

692
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
Toinen kadetti tuli juuri kyytiin, sir.
Se täyttää täydennämme.

693
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
Millainen hän on?
No, hän näyttää minusta aika hyvältä.

694
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
On torpedoitu, vietti viikon lautalla,
ja hän aikoo mennä uudestaan.

695
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
Se on hyvä.

696
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
Sellaisia ​​me tarvitsemme tällä matkalla.
Näytä hänet sisään.

697
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
Juuri tähän suuntaan, poika.

698
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
Ilmoittautuminen tehtäviin, sir.

699
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Parker.

700
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
Kiva nähdä sinut taas.
Kiitos, sir.

701
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
Toivottavasti meillä on parempi onni tällä kertaa.
Pukeudu työvaatteisiin.

702
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
Tekemistä riittää.
Kyllä, sir.

703
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
Parker taas.

704
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
Kirjaa oppivat merimiehet
kokemuksen sijaan.

705
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
No, minun on myönnettävä, hän teki kaiken oikein.

706
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
Tiedätkö, ajat muuttuvat, kippari,
ja miehet ja laivat sen mukana.

707
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
Otetaan esimerkiksi tämä laiva.

708
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
Hän on hyvä, herra.
Joo.

709
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
Mikset hanki sellaista?
Arvioit maisterin lisenssin.

710
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
Sinun olisi pitänyt olla sillalla
omasta aluksestasi kauan sitten.

711
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
Voi ei. Huolestuttavaa on liikaa
ja paperityöt

712
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
kuuluu työhösi, kippari.

713
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
Sotkeutuisin näihin juttuihin
ja tukehdutin itseni kuoliaaksi.

714
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
Ehkä muutat mieltäsi.
Ehkä.

715
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
Mutta heidän on annettava minulle sihteeri
tehdä kaikkea sitä.

716
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
Oh, paimentavat asemiehistöämme nyt.

717
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
Katso sitä.

718
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
Lippuri Wright ja miehistö raportoivat, sir.

719
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
Hienoa, että olet kanssamme, herra Wright.
Nimeni on Rossi. Ensimmäinen upseeri.

720
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
Luulen, että haluaisit nähdä kapteenin.
Vien sinut heti ylös.

721
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
Kiitos.

722
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
Juu, hän on turvonneen näköinen laiva.
Joo.

723
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
Kuulen, että heillä on uusi viiden tuuman ase.

724
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
Toivottavasti meillä on mahdollisuus käyttää sitä.
Ehkä saamme vähän jännitystä.

725
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
Ota kuorma näitä miehiä.
Pyhä makrilli. Hei, Sid.

726
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
Varoa. Varaa tie merimiehelle.

727
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
Miksi, he ovat vain vauvoja.
Missä hoitajasi ovat, lapset?

728
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
Eikö teillä lapsilla ole väärä laiva?

729
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
Tämä ei ole Coney Islandin retki,
tiedäthän.

730
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
Katso, mitä he lähettivät meille asemiehistöä varten.
Laivastosta on varmasti loppumassa miehet.

731
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
Nämä kaverit vain anovat ongelmia.

732
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
Joo. Milloin tahansa, missä tahansa.

733
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
Olemme täällä suojellaksemme teitä.

734
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
He ovat täällä suojelemassa meitä.
No eikö olekin söpöä?

735
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
Hei, Mousie, tule tänne hetkeksi.

736
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
Näetkö sen tähden, joka hänellä on rinnassaan?
Joo.

737
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Joo. Hän sai korkeat arvosanat aritmetiikasta.

738
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Hei hiiri,
millä laivalla olit viimeksi?

739
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>Lex.
Hän tarkoittaa Lexingtonia.</i>

740
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
Lexington. Vitsailetko?

741
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
Poistitko kenenkään heistä Japsin, poika?
Joo, meillä on muutama.

742
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
Joo, mutta missä taistelussa sinä olit?
Ilmoittauduin juuri.

743
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
"Värvätty."
Mitä teit ennen liittymistäsi?

744
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
Oi, minulla oli pari mailaa.
Myin solmiot alennettuun hintaan.

745
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
Solmiot!
Kääri minulle vyö.

746
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
Siinä on blondi! Hyvä on,
erota se, pojat. Pura se.

747
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Herra Wright, luvallasi,
Minulla on mieheni

748
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
näytä poikasi heidän asuntolalleen.
Kiitos, herra Rossi.

749
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
Pulaski ja sinä, Whitey,
vie nämä miehet perään.

750
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
Kyllä, sir.

751
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
Tähän suuntaan, kaverit. Seuraa minua.

752
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
Tule, meripartiolaiset.

753
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
He ottavat heidät tavallaan nuorina
näinä päivinä, eikö niin?

754
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
Me saamme heidät nuoriksi, herra Rossi.
Emme ota niitä.

755
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
Kaikki nuo pojat ilmoittautuivat tähän tehtävään vapaaehtoisesti.
Älä ymmärrä minua väärin, Liauri.

756
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
En vastusta heidän nuoruuttaan.
Olen kaiken sen puolesta.

757
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
He kaikki on koulutettu tähän tehtävään.

758
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
Joo, toivon niin, koska
vain sinun ja minun välillä, herra Wright,

759
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
En usko miehiäni
saattoivat osua hattuillaan kanteen.

760
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
Kaikki kädet kannella.

761
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
Pysy linjoissasi, edessä ja perässä.

762
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
Okei, pojat, lopeta tuulen ampuminen.
Hyökkäämme pois.

763
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
Hei, Boats, mihin olemme menossa?

764
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
En tiedä.
Kapkaupunki, Alger, Sansibar.

765
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
Nyt Sansibar. Siellä on kaupunki.
Onko siellä dameja, Boats?

766
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
Oikea peräsin.
Oikea peräsin, sir.

767
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
Vakaa kurssilla, sir.
Hyvin.

768
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
Hän käsittelee kuin sloop.
Kyllä, sir. Hän on hyvätapainen.

769
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
Periskooppi suoraan taaksepäin!

770
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
Asteikko, 1500. Alue, 75.

771
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
Merkitse, merkkaa, merkkaa!
1500.

772
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
Valmis Yksi.

773
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
Alue, 1800, ei muutosta.
Valmis, yksi.

774
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
Merkitse, merkkaa!
Sarja.

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
Tilaajia ei ole.
Se on ampumaharjoitus.

776
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
Se oli aika laiska, pojat.
Kesti yli 15 sekuntia.

777
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
Kokeillaan uudelleen. Sarja. Kantama, 1800...

778
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
Jos lapset osaavat käsitellä aseita,

779
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
Valitsen minulle hyvän istuimen
pelastusveneessä, juuri nyt.

780
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
Hetkinen.

781
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
Eikö kapteeni kertonut teitä miehistä
raportoida tänne oppiaksesi ampumatyötä?

782
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
No, täällä ollaan, eikö niin?

783
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
No se on erittäin tärkeää
opit jotain näistä aseista,

784
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
siinä tapauksessa, että jotkut pojistani
putoavat toiminnan aikana. Tule.

785
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
Haluan sinun katsovan kuormaajaa.

786
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
Parker, aivan kouluttajan takana.

787
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
Olet täällä osoittimen vieressä.
Sinä siellä.

788
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
Haluan teidän katsovan miehiäni
hyvin läheltä. Hyvä on, miehet.

789
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
Laitettu, valmis. Alue, 1800. Vaaka, 69.

790
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
Alue, 1800. Vaaka, 69.

791
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
Lopeta ampuminen.

792
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
Joten mikä siinä on niin vaikeaa?

793
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
Herra, laivastolla kesti kuusi kuukautta
kouluttaa näitä miehiä.

794
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
Se on pitkä aika.
Voisin tehdä sen viikossa.

795
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
Se kestäisi vuoden.
Kuuntele, herra...

796
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
Pidä kiinni, Pulaski.

797
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
Oletetaan, että otat miehen paikan
oletko katsonut?

798
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
Te muut kaverit tekevät samoin.
Tässä. Tästä tulee hyvä.

799
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
Set, valmis! Alue, 2800. Vaaka, 35.

800
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
Tuli!

801
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
Mitä tarkoitat, tulipalo?
En ole edes avannut ovea.

802
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
Se on housu.
Hyvä on, housu. Se ei ole auki, eihän?

803
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
Goldberg.
Kyllä, sir.

804
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
Kerron sinulle yksityiskohtaisesti kouluttaaksesi nämä miehet
yksi tunti päivässä.

805
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
Joo, joo, sir. Siitä tulee ilo.

806
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
Mitä sanoit mailasi olevan
ennen kuin liityit, kaveri?

807
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
Sinä...
Älä osoita sitä asiaa. Se on aseelle.

808
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
Hyvä on, miehet, mennään!

809
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
Herra Rossi.

810
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
Nämä ovat tilauksemme.

811
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
Tässä on Kanadan kokoonpanosatama.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
Otamme saattueen täältä.

813
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
Oletko estänyt kurssit?
Kyllä, sir.

814
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
Ja otamme lisää kansilastia
Kanadassa.

815
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
Jos he laittavat lisää kuormaa tähän alukseen,
meidän on laitettava pyörät hänen pohjaansa

816
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
ja työnnä hänet sisään.

817
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
Pilotti tulossa kiskon yli, sir.
Hänen kanssaan on laivaston luutnantti.

818
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
Olen kapteeni Johnson. Lentäjä, sir.
Vien hänet kiinnityspaikoille.

819
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
Tämä on luutnantti McIntosh
Kanadan kuninkaallisesta laivastosta.

820
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
Nimeni on Jarvis.
Tämä on ensimmäinen upseerini, herra Rossi.

821
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
Kiva tuntea sinut.
Kuinka kauan kestää päästä laiturillemme?

822
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
Me selviämme verkkojen ja miinakenttien läpi
noin 45 minuutissa.

823
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
Luutnantti McIntosh on täällä antaakseen sinulle
kaikki tiedot, joita saatat haluta

824
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
saattueesta.

825
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
Saattueen komentaja esittelee
hänen kohteliaisuutensa ja kysyy

826
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
että osallistut konferenssiin.
Se on hyvä. Hän on kaikki sinun, kapteeni.

827
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
Kiitos.

828
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
Pyhä makrilli! Koko maailma on täällä.

829
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
Australia, Meksiko, Kuuba. Meri?

830
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
Hei, kaveri.

831
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
Se on jotain, jota et ole koskaan nähnyt
30 vuoden aikana merellä.

832
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
Aiomme elää purjehtiaksemme ne suoraan sisään
Wilhelmshaven ja Hampuri ja Bremen.

833
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
Minua käskettiin raportoimaan
saattuekonferenssia varten.

834
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
Lnside, sir.
Kiitos.

835
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
Tämä on aluksenne numero, sir.

836
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
Seawitchin kapteeni Jarvis.

837
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
Tämä on aluksenne numero, sir.
Kiitos.

838
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
Kapteeni Jarvis.

839
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
Ziemer. Mies, mutta on mukava nähdä sinua.

840
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Mukava nähdä sinua.

841
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
Rotterdam, 1940.
Joo.

842
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
En koskaan unohda sitä iltaa, jonka vietin
sinun ja <i>Frau</i> Ziemerin kanssa

843
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
ja perhe.
En minäkään unohda.

844
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
Luin mitä natsit tekivät Rotterdamille.

845
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
Toivoa ei pidä luopua.
Ne ovat turvassa jossain.

846
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
Ei

847
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
Aluksestani satamassa katson
Zeelandstraat, jossa taloni on,

848
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
ja näen Stukasin sukeltamassa.

849
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
Näen liekkejä ja savua ja tuhoa.

850
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
He eivät ole turvallisia.

851
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
Vähän savea, kaikki on ohi.

852
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
Sitten voimme taas istua
puutarhassasi kanavan varrella.

853
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
Huomio.

854
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
Hyvät herrat, haluan esitellä
saattueen komentaja,

855
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
joka toimii tämän konferenssin puheenjohtajana.

856
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
Kontra-amiraali Hartridge,
Yhdysvaltain laivasto.

857
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
Kiitos, herrat, jatkakaa.
Kapteeni Williams, operaatioupseerini,

858
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
antaa sinulle yksityiskohdat.

859
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
Jokaiselle teistä on annettu paperilappu
joka sisältää hänen aluksensa numeron.

860
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
Tämän saattueen laivat,
nimetty Convoy 211:ksi,

861
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
lasketaan merelle vastaavina aikoina
merkitty sinetöityihin tilauksiin

862
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
annetaan sinulle
tämän kokouksen päätteeksi.

863
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
Saat myös koodit, salakirjoitukset
ja siksak-suunnitelmia

864
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
Komentajaluutnantti Brownilta
tämän kokouksen lopussa.

865
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
Heti punnittaessa ankkuria,
jokainen alus näyttää numeronsa

866
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
lippujen nostolla
kansainvälisen signaalikoodin mukaisesti.

867
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
Jatkat suoraan
kohtaamispaikkaan

868
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
ja ota asemasi,
kuten tämä kaavio osoittaa.

869
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
Saattueemme koostuu 73 aluksesta,
ei sisällä merivoimien saattajaa.

870
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
Säilyttääksesi asemasi,

871
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
sinun tarvitsee vain vastata numeroasi
ympärilläsi olevien laivojen kanssa.

872
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
Otetaan satunnainen luku.

873
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
Numero 28.
Miksi, se on minun numeroni.

874
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
Laivojen numerot säteilevät sinusta
täytyy olla 27 ja 29.

875
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
Ja laivojen numerot
eteenpäin ja taaksepäin sinusta

876
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
on oltava 18 ja 38.

877
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
Nyt siirrytään
linjan toiseen päähän.

878
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
Numero 21.

879
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
Se olen minä.
Tämä on sinun asemasi, kapteeni.

880
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
Tavalliset asemasi
on 500 metrin päässä toisistaan.

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
Käsky kantaa
signaalin numero 00.

882
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
Häntä tulee tarkkailla signaalien varalta
kaikkina aikoina.

883
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
Onko kysyttävää, herrat?
Kyllä, kapteeni?

884
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
Käytämmekö viestintään vain lippuja?
Ei, kapteeni.

885
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
Käytämme viittä viestintävälinettä.

886
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
Vilkkuvalo, raketti, pilli, lippu
ja kun käytännöllistä, kaiutin.

887
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
Mutta täydellinen radiohiljaisuus
pitää huoltaa koko ajan.

888
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
Kyllä, kapteeni?

889
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
Mitä viestintävälineitä käytämme
jos menetämme yhteyden toisiimme,

890
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
tai jos meidän on pakko hajota?
Ei mitään.

891
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
Siinä tapauksessa, että joudumme hajottamaan,
jatkat uuteen tapaamiseen

892
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
aikana ja paikassa
ilmoitettu suljetuissa tilauksissasi.

893
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
Onko lisäkysymyksiä,
herrat?

894
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
herrat,

895
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
Minun ei tarvitse korostaa vaaroja
tulet todennäköisesti kohtaamaan.

896
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
Tiedätte kaikki ponnistelut
vihollinen tekee

897
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
leikkaamaan liittoutuneiden tarvikkeiden elinvoimaa.

898
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
Suurin osa meistä on vieraita täällä.

899
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
Aluksemme purjehtivat monien kansakuntien lippujen alla.

900
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
Mutta tunnemme toisemme paremmin
tämän matkan jälkeen.

901
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
Onnea ja vauhtia.

902
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
Kiitos, herrat.
Nähdään määränpäässämme.

903
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
Kaikki alukset tyhjentävät satamaa
erittäin kätevästi, amiraali.

904
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
Epäilen, tuleeko paljon viivettä
tapaamisessa.

905
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
Hyvä. Ilmoita saattajajoukoille
aloittaa seulontatoimenpiteet.

906
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
Joo, joo, sir.

907
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
Herra Burk, ilmoita saattajajoukoille
aloittaa seulontatoimenpiteet.

908
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
Joo, joo, sir.
Signaali, viiri neljä, William. Jig helposti.

909
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
Viiri neljä, William. Jig helposti.

910
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
Valonheittimessä.
Signaali, viiri neljä, William. Jig helposti.

911
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
William.
Jig helposti.

912
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
Rannikkopartio saattueen komentajalle.
Rannikkopartio saattueen komentajalle.

913
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
Tänne jätämme sinut.

914
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
Onnea.

915
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
Suljetut tilauksemme ovat jo auki?
He ovat.

916
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
Kymmenen minuuttia sitten.
Minne suuntasimme?

917
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
Venäjä, Murmanskin satama.
Murmansk?

918
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
No, tämä matka ei tule olemaan piknik.
Ei ole koskaan ollut.

919
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
Taitaa olla ainoa tärkeä asia

920
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
on viedä ne tavarat Venäjälle
mahdollisimman nopeasti.

921
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
Aivan oikein, herra.

922
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
Tee itsesi ja kaikki virkailijat
tutustunut näihin käskyihin.

923
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
Kyllä, sir.

924
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>Numero 31. Numero 31.</i>

925
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>Perässäsi paljastettu aukko.
Pimennä se tai me aseisimme sen.</i>

926
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
Mikä päivä. Mikä päivä.

927
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
Niin kovaa siellä, jopa kalat
yrittävät päästä ulos alta.

928
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
Joo.

929
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
Tiedätkö, tämä on sellainen päivä
Haluaisin olla kotona

930
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
blondin ja kirjan kanssa.
Mistä lähtien olet osannut lukea?

931
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
Kuka sanoi, että osaan lukea?
Mutta sinä sanoit...

932
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
Parker?

933
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
Kyllä, sir. Kippari haluaa minut, sir?
Ei

934
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
Ei, olin vain yllättynyt
nähdä sinut istumassa.

935
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
Sinun on parasta kääntyä sisään.
Yritin, mutta en päässyt.

936
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
Istu alas.

937
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
Nämä yöt ovat tappavia, eikö niin?

938
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
Joo, makaan vuoteessani vaatteet päällä
ja yritä nukkua,

939
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
mutta aina kun se moottori hidastuu,
sydämeni kiihtyy.

940
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
Ajan myötä uskon pystyväni harjoittelemaan itseäni
saada rautahermo kuten sinulla on.

941
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
Anna minun kertoa sinulle jotain
rautahermostani, poika.

942
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
Se on valmistettu kumista,
aivan kuten kaikki muutkin,

943
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
joten se venyy, kun tarvitset sitä.

944
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
Tiedätkö, ihmisillä on hauska idea
että rohkeus ei ole pelkäämistä.

945
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
Mutta en tiedä. Ajattelin aina

946
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
että jos et pelkäsi,
ei ollut mitään rohkeaa.

947
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
Temppu on,
kuinka paljon pelottelua kestää.

948
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
Sain idean, että voit ottaa paljon.
Toivon niin.

949
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
Ai, sekö on sinun tyttösi?
Kyllä, sir.

950
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
No, hän on kivan näköinen.

951
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
Mikä hänen nimensä on?
Emily Jordan.

952
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
Haluamme mennä naimisiin,
mutta meidän on odotettava

953
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
kunnes saan kolmannen kaverini paperit.

954
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
Olet tarpeeksi nuori odottamaan.

955
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
Miltä hänestä tuntui sinun menostasi merelle?
No, hän ei tuntunut hyvältä.

956
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
Sama kuin vaimoni.

957
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
Tässä. Vilkaise tätä.

958
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
Sano, hän näyttää turvonneelta.
Joo.

959
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
Joo, meillä ei ollut aikaa
tosi hyvä kuva otettu.

960
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
Tiedätkö, se on jotenkin mukavaa
joku kotona

961
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
ajattelen sinua, eikö niin?
Joo.

962
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
Kuinka sinulle on koskaan käynyt
liittyä Merchant Marineen?

963
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
Sitä halusin tehdä
vielä silloin kun olin lapsi.

964
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
Olen varmaan lukenut kaiken
kirjoitettu laivoista.

965
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
Dana, Conrad, Marriott, Melville.

966
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
En ole koskaan päässyt lukemaan noita juttuja.
Olen ollut liian kiireinen tekemään sitä.

967
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
Minusta se näyttää vaikeimmalta,
tärkein työ, jonka kuka tahansa voi tehdä.

968
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
Sekä nyt että sodan jälkeen.
Olet oikeassa, poika.

969
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
Ei ole tätä suurempaa työtä.
Anna minun kertoa sinulle jotain.

970
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
Ei väliä kuinka monta lentokonetta ja tankkia
ja kasat aseet,

971
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
ei väliä kuinka monta miestä sinulla on,

972
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
se ei merkitse mitään, paitsi miehet
saada tavarat kun he niitä tarvitsevat.

973
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
Se on sinun työsi ja minun työni
nähdäkseen, että he saavat sen.

974
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
Hei, herra Rossi,
kun sinulla on oma laiva,

975
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
Toivottavasti minulla on mahdollisuus purjehtia kanssasi.

976
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
Pelkään, että olen hieman liian rento
olla kippari.

977
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
No, sinun on parasta kääntyä sisään
ennen kuin menet vahtimaan.

978
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, sir.

979
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
Sumupenkki kuollut edessä!

980
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
Sumupenkki kuollut edessä!

981
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
Se paksunee joka minuutti.

982
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
Jos se tulee paljon paksummaksi,
meidän on katkaistava tiemme sen läpi.

983
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
Parker?
Kyllä, sir.

984
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Ota mies perään ja asenna vetovarsi.
Joo, joo, sir.

985
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
Noniin, viedään tämä sparra yli laidan

986
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
ennen kuin se laiva takaisin
siellä kiipeää häntämme.

987
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
Toivon, että meillä olisi yksi näistä
kiinni sivun yli.

988
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
Mitä varten?
Pitääkseen sen hollantilaisen laivan poissa.

989
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
En halua 10 000 tonnia TNT:tä
lyö minua suudelmaan.

990
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Hän on yhtä peloissaan kuin mekin.

991
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
En tiedä. Valmis?
Nosta.

992
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>Spar kuollut eteenpäin!</i>

993
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
Hidasta häntä viisi kierrosta.
Hidasta häntä viisi kierrosta.

994
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>Mac, hidasta häntä viisi kierrosta.</i>

995
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
Mikä hätänä?
Onko sinulla sumua siellä?

996
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
Paksumpi kuin kallosi.

997
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
Laiva lähellä kyytiä! Portin säde!
Oikein kovaa!

998
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
Todella kovaa, sir.

999
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
Herää sinä tyhmä purjekalan poika.
Oletko kuollut vai sokeutunut?

1000
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
Oikein kovaa!
Pyörä on kova oikea.

1001
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
Laiva heiluu koko ajan oikein, sir.

1002
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
No, olemme vain missaneet
hienoja ilotulitteita.

1003
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
Vau.

1004
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
No, Brown, on helpotus saada selvyys

1005
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
ja niitä on niin paljon
meistä perässä olevasta saattueesta.

1006
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
Kyllä, amiraali. Signaalivoimaraportit
käytännössä kaikki alukset näkyvissä.

1007
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
Hyvä.

1008
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>AH-alukset palaavat sijaintiisi.
Ota normaali matka ja välit.</i>

1009
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
Tarkista numero
noista aluksista, herra Rossi.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>Kyllä, sir.
Kaikki alukset palaavat asemillesi.</i>

1011
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>Ota normaali matka ja välit.</i>

1012
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
Siellä on se vanha hollantilainen amme
oikea säde meistä.

1013
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
Niitä on kaikkialla.

1014
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
Näyttää siltä, ​​että heidän täytyy
sekoita paketti ja sovi uudelleen.

1015
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
Signaalin hyökkäysmuodostus.
Joo, joo, sir.

1016
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
Siirtokomentajalta numeroihin 371 ja 406.

1017
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371 saattueen komentajalle. Mene eteenpäin.

1018
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
Huone 406 saattueen komentajalle.
Mene eteenpäin.

1019
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
Etsi sukellusveneitä ja hyökkää niihin
saattueen oikealla neljänneksellä.

1020
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
Kaikki moottorit edessä, sivunopeus.

1021
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
Takaisin asemillesi.

1022
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
Soi yleinen hälytys.

1023
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
Kaikki kädet laudalla.
Aseta palovarusteesi.

1024
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
Tämä hyökkäys voi olla houkutus.

1025
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
Ota muu saattaja
pysyä asemalla.

1026
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
Päähyökkäys voi tulla
toiselta neljännekseltä.

1027
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
Joo, joo, sir.

1028
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
Valonheittimessä.
Hätäviiri. Koira. Kuningas.

1029
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
Hätäviiri. Koira. Kuningas.

1030
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
Periskooppi kaksi pistettä vasemman säteen perässä.

1031
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
Signal 308 sukellusveneen sijainti.
Joo, joo, sir.

1032
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Saattueen komentaja numeroon 308.

1033
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
308:sta saattueen komentajaksi.
Mene eteenpäin.

1034
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
Periskooppi kaksi pistettä taaksepäin
lippulaivan portin säteen.

1035
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
Etäisyys, 1400 metriä.

1036
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
Vasen täysi peräsin, Quartermaster.
Joo, joo, sir. Vasen täysi peräsin.

1037
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
Kaikki moottorit edessä ja sivunopeus.

1038
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
38 sekuntia,
päästä irti ensimmäisestä latauksestasi.

1039
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
Joo, joo, sir. Kolmekymmentäkahdeksan sekuntia.

1040
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
Pysy kaukana syvyyslataustelineistä.
Pysy kaukana telineistä.

1041
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
Pysy kaukana telineistä!

1042
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
Anna mennä numero yksi.
Anna mennä numero yksi, sir.

1043
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
Numero yksi poissa!

1044
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
Numero yksi poissa.

1045
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
Brown, anna saattueelle merkki hajoamaan.
Joo, joo, sir. Yksi viiri. Helppo heitto.

1046
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
Signalman, yksi viiri, helppoa
valettu. Lyö se. Joo, joo, sir.

1047
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
Palon hajoitusraketti.
Joo, joo, sir.

1048
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
Varaudu ampumaan rakettiasi.
Valmiina raketin kanssa, sir.

1049
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Palo.

1050
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
Näyttää siltä, ​​​​että natseja on ympärillämme.
Olemme törmänneet susilaumaan.

1051
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
Se syvyyspanos nosti hänet esiin.

1052
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
Aseen jälkeen harjoittele
kohde sataman neljänneksen ulkopuolelle.

1053
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
Jos tämä jatkuu,
joku täällä loukkaantuu.

1054
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
Eteenpäin ase.
Sukellusvene oikealla keulalla.

1055
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
Ohjaus. Uusi kohde oikealle palkkiin.
Keskitä kaikki aseet.

1056
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
Tule oikealle 20 astetta. Me rampaamme hänet.

1057
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
On yksi, jota heidän ei tarvitse rammata.

1058
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
Arvosanat 1650. Ei muutosta.
Valmis.

1059
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
Siinä oli hänen nimensä,

1060
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
pienelle
viiksillä, Schickelgruber.

1061
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
Voi, teimme sen.

1062
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
Raaputa yksi merihaisku.
Tule vasemmalle ja jatka 290:ssä.

1063
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
Tule vasemmalle ja jatka 290:ssä, sir.

1064
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
Torpedo kolme pistettä oikeasta keulasta,
1000 jaardia.

1065
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
Olemme menossa taivaisiin.
Peräsin keskellä.

1066
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
Peräsin keskellä, sir.
Käännä aseesi oikealle.

1067
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
Niin kauan, kulta.

1068
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
Se oli lähellä, sir.
Joo.

1069
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
Pura yksi lastipuomeista,
laita hihna tähän pommikoneeseen

1070
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
ja laita se paikalleen.
Joo, joo, sir.

1071
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
Neljä miestä linjoilla!
Sivun yli ja kiinnitä nuo ketjut.

1072
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
Jos koskaan pääsemme Murmanskiin,

1073
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
Ostan minulle tynnyrin vodkaa
ja haisee.

1074
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
Parempi ottaa kaksi, niin saat yhden.

1075
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
Tiedätkö, se on hauska juttu,

1076
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
nyt kun kaikki on ohi,
varpailleni palaa kuin talo tulessa.

1077
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
Sinulla on enemmän järkeä jaloissasi
kuin sinulla on päässäsi.

1078
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
Ainakin jalkasi tietävät, että olemme pulassa.
Mitä sinä nyt höpötät?

1079
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
No, mikä mahdollisuus meillä on täällä
yksin Pohjois-Atlantilla?

1080
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
He voivat poimia meidät täältä
kuin ankka tynnyrissä.

1081
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
No, saattue lähtee
kokoontua taas yhteen.

1082
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
Kuka niin sanoo?
He saivat kaiken kuntoon.

1083
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
He saivat yhden niistä asioista
kuten teillä on naisten kanssa.

1084
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
Mitä asioita?
Tiedätkö, kaveri ja neiti.

1085
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
Joo,...

1086
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
Eräs kaveri on lähtenyt tytön kanssa

1087
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
pitkään aikaan,
sitten hän ei näe häntä pitkään aikaan.

1088
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
Sitten hän... Sitten he kokoontuvat uudelleen.

1089
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
Tapaaminen.

1090
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
Abrams, ota häntäsi pois kannelta.
Et ole pysäköity valkaisuun!

1091
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
Pulaski, ota johto pois rikkomuksistasi.
Tämä ei ole Bronx-piknik.

1092
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
Joo, joo, sir.
Kuka hän luulee olevansa, Simon Legree?

1093
01:27:43,112 --> 01:27:44,477
Jatka tästä...

1094
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
Hei, katso sitä.

1095
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
Mitä pidät siitä?
Se on sub.

1096
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
Herra Wright!
Kyllä, sir.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
Pois satamakorttelista.

1098
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
Se on U-vene.

1099
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
Hän on kantaman ulkopuolella.
Hän pelaa tagia ja me olemme sitä.

1100
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
Juuri oikea, Quartermester!
Todella kovaa, sir.

1101
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
Nyt, herrat, kuten tiedätte,
sukellusvene on seurannut meitä tuntikausia.

1102
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
Muutin kurssiani tarkoituksella
ohjaamaan heidät pois saattueesta.

1103
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Emme voi liittyä uudelleen. Olemme omillamme.

1104
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
Herra Wright, näyttää siltä, että sinä ja miehesi

1105
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
tulee siihen mahdollisuus
olet odottanut.

1106
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
Sukellusalus pysyy kantaman ulkopuolella, sir,
koska hän ei halua käyttää aseita.

1107
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
Luulen, että hän kiusaa meitä iltaan, uppoamaan
ja sitten hyökätä.

1108
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
Ehkä.

1109
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
herra McGonigle,

1110
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
jos sinulla on pari ylimääräistä solmua
hihaasi, haluan ne heti.

1111
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
Yritän, sir.

1112
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
Emme voi odottaa apua.

1113
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
Ensimmäinen työmme on
ravistelemaan sitä suklaata hännästämme.

1114
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
Seuraavana on matkamme Murmanskiin
ja toimittaa tavarat.

1115
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
Jumalan avulla,
niin me aiomme tehdä.

1116
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
Herra Rossi, tuplaa kellosi
ja olla valmis kaikkiin hätätilanteisiin.

1117
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
Joo, joo, sir.
Kiitos, herrat.

1118
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
Kyllä, sir.

1119
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
Ihmettelen mitä ne kaverit ovat subissa
ajattelevat.

1120
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
He ovat natseja. He eivät ajattele.

1121
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
Mitä tarkoitat,
"He ovat natseja. He eivät ajattele"?

1122
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
Älä huijaa itseäsi. He ajattelevat kaiken oikein.
Haluatko tietää, mitä he ajattelevat?

1123
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
Tietoja meistä. Tästä laivasta.
He ajattelevat tyrmäävänsä meidät.

1124
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
En voi ymmärtää sitä.

1125
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
Meitä seuraa subi,
ja jalkaani ei satu.

1126
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
herra Wright?
Kyllä, sir.

1127
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
Mitä voimme odottaa?

1128
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
Pimeän tultua hän luultavasti kiihtyy
mennä edellämme,

1129
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
ja jää meille hakemaan saattue.

1130
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
Joka tapauksessa,
hän antaa meille yhden ennen aamunkoittoa.

1131
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
Mitä tahansa voimme tehdä
laittaa aseesi kantamaan?

1132
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
Ei. Jos hidastamme, hän myös tekee.

1133
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
Tunnin päästä tulee pimeää.
Joo.

1134
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
Siitä tulee musta yö ja pitkä.

1135
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
Hän näyttää nousevan hieman.
Joo.

1136
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
Mikset ampuisi häntä?
Ei, hän on liian kaukana kantaman ulkopuolella.

1137
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
Yksi kierros pitää heidät loitolla.
Yritän yhtä, sir.

1138
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
Aseen jälkeen ole valmis ampumaan
tavoitteessa sataman ulkopuolella.

1139
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>Ala, 8 000. Vaaka, 95.</i>

1140
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
Tuli!

1141
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
Arvelen noin kahdessa tunnissa
he ovat meistä valokeilassa.

1142
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
Kyllä, sir.

1143
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
Meillä on paljon odotettavaa.

1144
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
Millainen on pulssi, poika?
Olen kunnossa, sir.

1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
Ei ole paljon mahdollisuuksia
päästä eroon heistä, onko olemassa?

1146
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
En mitenkään tiedä.

1147
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
Jos me juoksemme, he seuraavat meitä.

1148
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
Jos pysähdymme, he huomaavat meidät
kuuntelulaitteineen,

1149
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
jos on jotain kuunneltavaa...

1150
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
Parker, pyydä pääinsinöörin raportti
minulle Chart Room -huoneessa parivuoteella.

1151
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
Joo, joo, sir.

1152
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
Hei, Cap, tiedäthän
siitä tulee vain vähän aikaa

1153
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
ennen kuin tuo sukellusvalo nousee meistä.
Tiedän sen, herra.

1154
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
Kysyin pääinsinööriltä
tulla tänne

1155
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
selvittääksesi, onko se mahdollista sammuttaa
jokainen koneisto.

1156
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
Leikkaa kaikki äänet pois.
Voitaisiinko suburin äänitunnistin?

1157
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
No, meidän on pakko.
He voivat poimia mitä tahansa.

1158
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
Tarkoitatko kattiloiden turvaamista?
Joo.

1159
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
Se on ainoa tapa
Voisin ajatella menettäväni sen sikaveneen.

1160
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
Oh, tässä, Mac.
Lähetitkö minut hakemaan, sir?

1161
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
Päällikkö, voitko mustautua
kaikki äänet laivalla?

1162
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
Pumput, kiertovesipumput,
generaattorit, kaikki.

1163
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
Koko suunnitelma.
voin,

1164
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
mutta en ota vastuuta
laivan turvallisuuden vuoksi.

1165
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
Otatko vastuuta
laivan turvallisuuden vuoksi

1166
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
jos me iskemme torpedoon laivan keskellä?

1167
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
Kauanko se kestää
turvatakseen kaiken?

1168
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
Kymmenen minuuttia.
Voitko saada höyryä uudelleen

1169
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
puolessa tunnissa?
Kyllä, sir.

1170
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
Se on riskin arvoista. Mene eteenpäin.
Kyllä, sir.

1171
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
Herra Rossi, tarkista tuuli
ja arvioida poikkeama.

1172
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
Välitä sana pomolle.

1173
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
Haluan täydellisen hiljaisuuden
koko laivassa.

1174
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
Kyllä, sir.

1175
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
Kaikki on turvassa, sir.
Nyt meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin odottaa.

1176
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
Toivon, että olisin Times Squarella.
Miksi?

1177
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
Menisin metrolla kotiin.

1178
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
Siinä olet, kulta.

1179
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
Pysy paikallasi ja ääneen itkemisestä,
älä pidä melua.

1180
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
Sanon teille, että lähellä ei ole suberia.
Varpailleni ei satu.

1181
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
Tiedätkö mitä teen
milloin tämä on ohi?

1182
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
astun satamaan,
Nousen pois laivasta

1183
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
ja laitan airon olkapäälleni,
ja aloitan sisämaassa.

1184
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
Ja ensimmäistä kertaa mies sanoo minulle,
"Mikä tuo on olkapäälläsi?",

1185
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
sinne minä asetun
koko loppuelämäni.

1186
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
Ole hiljaa!
Hei Pipe alas.

1187
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
Luulen, että meillä on siellä jotain.

1188
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
Kuuletko sen?

1189
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
Kuulostaa siltä, että hän on noin
puolen mailia perästämme.

1190
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
Joo.

1191
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
Sydämeni hakkaa niin nopeasti
se repeää rinnastani.

1192
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
Ota rauhallisesti, poika.

1193
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
Teen solmun tuon kissan kaulaan
ja heitä se yli laidan.

1194
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
Odota hetki, kaveri.

1195
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
En kuule sitä juuri nyt. Hän on poissa.

1196
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
Ei kerrottavaa.
Nekin ovat saattaneet pimentyä.

1197
01:40:56,671 --> 01:40:58,264
Ajellaan aamunkoittoon asti.

1198
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
Kaikki selvää, herra?

1199
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
Tässä kaikki selvä, sir.

1200
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
Portside, mitä näet?
Kaikki selvää, sir.

1201
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
Ei voi poimia mitään.
Hyvin.

1202
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
Mr. Wright, tarkista miehistön pesästä.

1203
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
Varispesä, onko siellä kaikki selvää?

1204
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
Kaikki selvää, sir.
Hyvä.

1205
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>Päällikkö, minä! Odotettavissa täydet kattilat
puolessa tunnissa.</i>

1206
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
Annan sinulle kaiken tarvitsemasi höyryn
puolen tunnin kuluttua, sir,

1207
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
ja ehkä ennen sitä.
Sytytä molemmat kattilat.

1208
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
Ota tulipalot
heti molempien kattiloiden alle.

1209
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
Tuntuu varmasti turvotukselta liikkua taas.

1210
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
Se oli varmasti kuin purjehdusta
aavelaiva viime yönä.

1211
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
Kuunnella.

1212
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
Kuuntele mitä?
Ne moottorit.

1213
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
Eikö ne kuulosta hyvältä?

1214
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
Älä tee sitä, Pulaski.

1215
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
Minun korvani työntyvät edelleen ulos
kaikesta viime yön kuuntelustani.

1216
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
Mitä pidät siitä?

1217
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
Etkö tiedä, että sinä vain pelottit minua
kahden vuoden kasvusta?

1218
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
Ja minun iässäni se ei ole niin hyvä.

1219
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
Teki mieli hurrata, kun aurinko nousi,
ja sitä haisevaa sukellusta ei ollut lähellä.

1220
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
Täällä on mukavaa ja lämmintä.

1221
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
Mikä hätänä, poika? Etkö syö?

1222
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
Voi, minulla ei ole nälkä.

1223
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
Ei ihme, ettei hänellä ole nälkä,
tällä vatsapesulla.

1224
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
Tämä mitä?
Vatsan pesu. Sitä minä sanoin,

1225
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
ja se johtuu siitä, että olen kohtelias.

1226
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
Jos se ei ole miinat, se on sukellusvene.
Jos se ei ole sukellusvene, se on pommeja.

1227
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
Jos se ei ole pommeja, se on tämä
arseenia, jonka tämä kaveri antaa meille.

1228
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
Sinua pitäisi syyttää murhasta.
Mikset kuivu?

1229
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
Älä kiinnitä häneen mitään huomiota, Cookie.

1230
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
Olemme kaikki pisteessä, jossa
me purramme toisiltamme pään.

1231
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
Melkein purin omaani eilen illalla.

1232
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
Mikä hätänä... Älä kerro minulle
jalkasi satuttaa sinua taas.

1233
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
Ei, se on minun pääni.
No, se sopii minulle.

1234
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
Vain siksi, ettei se ole hänen jaloissaan.

1235
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
Odota nyt hetki. Tämä voi olla vakavaa.

1236
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
Kuinka pahasti päähän sattuu?
Voi, erittäin huono. Erittäin huono.

1237
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
Se on hauska juttu, en voi ymmärtää sitä.
Minulla on tuskin koskaan päänsärkyä.

1238
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
Sinun ei pitäisi syödä niin paljon
päänsäryn kanssa.

1239
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
Miksi ei? Se ei mene päähäni.

1240
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
Onko muuta sattunut?

1241
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
Kyllä, minun...
Ei haittaa.

1242
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
Kuuletko sen?

1243
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
Voi olla venäläisiä lentokoneita
tulee ulos tapaamaan meitä.

1244
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
Saattaa olla,
mutta se on Norja oikealle.

1245
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
Tuntemattomia lentokoneita oikeanpuoleisesta keulasta.

1246
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
Lentokone nähty.

1247
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
Minne pois?
Oikea keula.

1248
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
Korkeus noin 10-15.

1249
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
Tuntemattomat lentokoneet,
kaksi pistettä oikeasta keulasta.

1250
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
Soi yleinen hälytys.

1251
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
Soi yleinen hälytys.

1252
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
Ilmatorjunta-akut jäljittävät kohdetta.

1253
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
Natsien lentokoneet.

1254
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
Ne ovat vihollisen lentokoneita, sir.

1255
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
Vie se kaveri pois miehistön pesästä.

1256
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
Varisen pesä. Tule alas sieltä.

1257
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
Konehuone. Varaudu liikkeisiin.

1258
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
Joo, joo, sir.

1259
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
Tiukka oikea.
Vasen.

1260
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
Ohjaamme laivan ohjaushytistä.
Hanki Quartermaster alta. Ohjaa 40.

1261
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
Tule alle.
Ohjaa 40 ja anna merkki, kun olet valmis.

1262
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Joo, joo, sir.

1263
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
Meillä on yksi.
Saimme hänet.

1264
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
Saimme sen.
Saimme sen.

1265
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
Mene turvaan, kippari. He raivoavat.

1266
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
Mistä se sai sinut, Steve?
Jalassa.

1267
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
Ota valta, Joe.
Selvä, pojat. Vie hänet mökkiinsä.

1268
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
Kyllä, sir.

1269
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
Eteenpäin ase. Eteenpäin ase.

1270
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
Järjestelmämme on kuollut.
Parker, mene eteenpäin. Tuplalla.

1271
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
Palaa sinne. Lataan hänet.

1272
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
Tässä hän tulee taas sylkeen.

1273
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
Syljemme heti takaisin hänelle.

1274
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
Hän ei koskaan tule takaisin.

1275
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
Varoa.

1276
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
Herra Rossi. Auta minua tässä, jooko?

1277
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
Tässä, herra Rossi.

1278
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
Tässä, herra Wright.

1279
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
Hyvin tehty, Parker.
Kiitos, sir.

1280
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
Täällä tarvitaan toinen mies.

1281
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
Joo, ota rauhallisesti.

1282
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
Kuinka monta näistä haluat, Steve?

1283
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
Vain yksi.

1284
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
Tässä olet, Skipper.

1285
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
Mikä on laivan kunto?
Hän on edelleen pinnalla.

1286
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
Pystytkö pitämään hänet pinnalla?

1287
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
Meidän täytyy. Et ole sellaisessa kunnossa, että voit uida.

1288
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
Entä miehet?

1289
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
Kerron siitä sinulle myöhemmin, Steve.

1290
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
Parker?

1291
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
Myöhemmin Steve.
Annan sinulle täyden raportin myöhemmin.

1292
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
Nyt tämä vähän kirvelee.

1293
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
Sulje ne portit. Otetaan se lamppu.

1294
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
Hieman korkeammalle.

1295
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
Pidä vain sitä jalkaa tiukasti.
Älä anna sen liikkua.

1296
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
No, näillä mennään, Steve.
Aloitan kaivamisen.

1297
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
Kunnossa. Mene siihen.

1298
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
Kirurgina olet loistava esikaveri.

1299
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
Saitko sen?
Joo.

1300
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
Oi, ojenna minulle se rikkipullo.

1301
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
Tuo ruskea pullo siellä. Se on oikein.

1302
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
Luulen, että sinä pärjäät nyt, Steve.
Kiitos, Joe.

1303
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
Miltä sinusta nyt tuntuu, Steve?

1304
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
Parempi, Joe.

1305
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
Sinulla on siis oma laivasi.

1306
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
Sinä olet tästä lähtien kippari.
Yritän pitää hänestä huolta puolestasi.

1307
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
Katson sinua myöhemmin.

1308
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
Miten Kapteeni voi?
No, tiedämme paremmin muutaman tunnin kuluttua.

1309
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
Onko sinulla Parkerin tavarat jo pakattu?
Melkein valmis, sir.

1310
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
Säilytä ne mökissäni
kun pääset läpi.

1311
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
Lähetämme ne takaisin hänen ystävilleen
Kansasissa, kun pääsemme Yhdysvaltoihin.

1312
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
Heille ei ole paljoa palata takaisin.

1313
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
Entä nämä?

1314
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
Otan ne. Ne ovat hänen tytölleen.
Hän kertoi minulle hänestä.

1315
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
Onko se hän?
Joo.

1316
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
Voi, laumoja, jotka eivät ole vielä valmiita.

1317
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
En tarkoittanut,
Herra Rossi, mutta luin sen.

1318
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Ei se mitään.

1319
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
Siinä on asioita,

1320
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
kuten missä hän sanoo olevansa niin peloissaan
hän ei saanut unta öisin.

1321
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
Näin me kaikki tunnemme.

1322
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
Mutta hän sanoo, että se oli kunnossa
Hän luottaa meihin, miehistöön.

1323
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
Hän oli hyvä lapsi. Niin ja
Ajoin hänen kanssaan koko ajan.

1324
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
Hänestä tuli hieno upseeri.

1325
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
Tarkoitatko, että hän opiskeli?
kaikki nämä kirjat?

1326
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
No, sinun on opittava se
tavalla tai toisella.

1327
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
Herra Rossi, välitätkö
jos lainaan pari näistä?

1328
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
En usko, että Parker haittaa.

1329
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
Raportti kannella
kun saat hänen varusteensa paikoilleen.

1330
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
Jos työskentelet tarpeeksi kovasti, ehkä voit
käytä niitä joku päivä.

1331
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
Kaikki valmiina palveluun, Steve.

1332
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
Toivon, että voisin tehdä sen puolestasi, Joe.

1333
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
Mielestäni sinun on parempi merkitä kirjaan
osat, jotka minun tulee lukea.

1334
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
Olen tehnyt sen.

1335
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
"Laime ylösnousemus ja elämä",
sanoo Herra.

1336
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
"Joka uskoo minuun,
vaikka hän olisi kuollut, hän elää."

1337
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
"Ja jokainen, joka elää ja uskoo minuun
ei koskaan kuole."

1338
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
"Emme tuoneet mitään tähän maailmaan, ja
on varmaa, että emme voi tehdä mitään."

1339
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
"Herra antoi,
ja Herra on ottanut pois."

1340
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
"kiitetty olkoon Herran nimi".

1341
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
Nyt se on Jumalan sanaa.

1342
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
Ja se on hyvä.

1343
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
En usko, että Häntä haittaisi, jos laittaisin aironi sisään.

1344
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
Nämä ovat kahdeksan miestä, jotka tunsimme ja joista pidimme,
kaverit kuten me.

1345
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
Kaverit, joiden kanssa söimme ja nukuimme
ja taisteli kanssa.

1346
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
No, meillä oli vain vähän onnellisempi
kuin he olivat.

1347
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
Tulemme kaipaamaan heitä. ne kaikki.

1348
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
Gunner's Mate, ykkösluokka,
Michael Ahearn.

1349
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
Gunner's Mate, toisen luokan,
Frank Rosetti.

1350
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
Merimies, Maurice Goldberg.
Able Seaman, George Anderson.

1351
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
Able Seaman, William Ordinski.
Able Seaman, John Murphy.

1352
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
Able Seaman, Henry Boehn.

1353
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
Ja kadetti Ezra Parker.

1354
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
Luulen, että tunsin Parkerin hieman paremmin
kuin muut. Hän tuli Kansasista.

1355
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
Hänellä oli tyttö. Kaikki valtameri, jonka hän koskaan tunsi
oli mutakuoppa,

1356
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
mutta hänen täytyi mennä merelle.

1357
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
No, me annamme heille kaikki
hyvä lähetys.

1358
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
Harmi heidän väkensä
en ole täällä näkemässä sitä,

1359
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
Koska tiedän, että heistä tulisi parempi mieli.

1360
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
Olen pahoillani, että heidän piti kuolla.

1361
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
Olen pahoillani, etteivät he saaneet mahdollisuutta
elääkseen elämäänsä,

1362
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
jotta he olisivat voineet saada asiat valmiiksi
he alkoivat tehdä.

1363
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
Mutta ne ovat taukoja.

1364
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
Kuka tahansa meistä voi olla
makaa täällä huomenna,

1365
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
ja joku lukee kirjaa ylitsemme,

1366
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
ja olemme heittäytyneet mereen.

1367
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
Mutta se ei ole tärkeintä.

1368
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
Paljon enemmän ihmisiä kuolee
ennen kuin tämä on ohi,

1369
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
ja se on niistä, jotka tulevat läpi

1370
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
varmistaaksesi
että he eivät kuolleet turhaan.

1371
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
Liitytkö nyt seuraani
Herran rukouksessa?

1372
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
"Isä meidän, joka olet taivaassa"

1373
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
"Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi"

1374
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
"Tapahtukoon sinun tahtosi,
maan päällä niin kuin taivaassa."

1375
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
"Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme."

1376
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
"Ja anna meille anteeksi meidän syntimme"

1377
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
"kuten annamme niille anteeksi
jotka rikkovat meitä vastaan."

1378
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
"Äläkä johda meitä kiusaukseen.
Mutta pelasta meidät pahasta. Aamen."

1379
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
"Siksi sitoudumme hänen ruumiinsa
syvyyteen"

1380
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
"etsimässä yleistä ylösnousemusta
viimeisenä päivänä"

1381
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
"ja tulevan maailman elämä,
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta"

1382
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
"kenen toisella tulemisella
kunniakkaassa majesteetiudessa tuomita maailmaa"

1383
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
"meri antaa kuolleensa"

1384
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
"ja niiden turmeltuvat ruumiit
jotka hänessä nukkuvat, muuttuvat"

1385
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
"ja teki kuten
omalle kunniakkaalle ruumiilleen"

1386
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
"jolla hän voi alistaa kaiken
itselleen."

1387
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
Joo, toivoisin, että törmäisimme
hyvää, likaista, haisevaa sumua.

1388
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
Se auttaisi pitämään heidät loitolla.

1389
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
Millainen on etuaseesi, herra Wright?
Aika huonossa kunnossa. Me korjaamme häntä.

1390
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
Hyökkäykset ovat kuitenkin kunnossa.

1391
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
Jatka työskentelyä aseen parissa.
Saatamme tarvita sitä.

1392
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
Miten on alhaalla, päällikkö?

1393
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
Lautaset eivät ole liian hyviä.
Potkurin akseli otti linjan.

1394
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
Kuinka paljon nopeutta saat?

1395
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
Alle puolet siitä
olet saanut.

1396
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
Noin kuusi solmua.

1397
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
Miten rahtisi kuuluu?
Ei kestä enempää lyömistä, sir.

1398
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
Anteeksi ehdotus, herra
mutta miksi emme suuntaisi Skotlantiin?

1399
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
Voisimme ottaa saattueen sieltä.

1400
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
Ja minä sanon teille, matka kadotukseen
olisi kuin huviristeily

1401
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
verrattuna siihen, mihin olemme menossa.

1402
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
Ei, pidämme kurssimme. Savu?
Kiitos.

1403
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
Kiitos, sir.

1404
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
Älä nyt huolehdi, Mac. Me selviämme.

1405
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
Toivon niin. En osaa uida.

1406
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
Valoa, sir?

1407
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
Toinen ottelu, kiitos.
Mikä hätänä, sinä taikauskoinen?

1408
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
Ei, mutta en halua houkutella Providencea.

1409
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
Näyttää siltä, ​​​​että he saivat meidät ykkösasemaan.

1410
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
Edessä on reikä, sir,
voit ajaa tankin läpi.

1411
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
Pura kaikki bensiini ja öljy, mitä sinulla on,
levitti sen keskelle laivoja ja sytytti tuleen.

1412
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
Joo, joo, sir.

1413
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
Mac, mitä vahinkoa siellä on?

1414
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
Veden valmistus, sir.
Olemme käynnistäneet pilssipumpun.

1415
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
Voimme pitää hänet hallinnassa.
Kunnossa. Jatka toimintaa.

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
Ja lähetä mies eteenpäin
laipion kiinnittämiseksi.

1417
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
Kaikki kädet rahtivinssille.

1418
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
Käännä aseesi oikealle
ja pidä tultasi kiinni.

1419
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
Tuokaa ne palokauhat esiin,
heitä hiekka pois,

1420
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
täytä ne kaasulla ja öljyllä, levitä ne
etukannelle ja sytytä se.

1421
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
Mitä? Onko hän tullut hulluksi?
Miksi hän haluaa polttaa laivan?

1422
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
Yritetään nostaa subbari pintaan.

1423
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
Mac, tule tänne kanssani.

1424
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
Jos he luulevat meidän uppoavan,
he eivät tuhlaa torpedoa meihin.

1425
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
Ne voivat nousta pintaan.

1426
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
Pysy täällä irrottamassa tämä paloletku!

1427
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
Seiso paloletkun vieressä.

1428
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
Konehuone. Anna öljyn syttyä kattilaan.

1429
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
Haluan <i>savuverkon</i>.
Me annamme sen sinulle, herra.

1430
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
Avaa kolme, viisi ja seitsemän öljyventtiiliä.

1431
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
Radiohuone, lähetä S.O.S.

1432
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
Hylkäämme laivan,
äläkä usko sitä.

1433
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
Katso. Hän nousee pinnalle.

1434
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
Oikein kovaa!
Todella kovaa, sir.

1435
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
Peräsin kova oikea.
Laiva heiluu koko ajan oikein, sir.

1436
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
Vakaa menossa!
Tasaisesti, sir.

1437
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
Missä luulet, että löimme hänet?
Se on työtä lasipohjaiselle veneelle.

1438
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>Mitä täällä tapahtuu, herra Rossi?</i>

1439
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
Miksei kukaan raportoi minulle?

1440
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
Steve, muistathan
kun vanha tankkeri paloi,

1441
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
ja natsit rampasivat pelastusvenettämme?

1442
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
Ja vannoit löytäväsi ne
ja viipaloi ne kuin pala juustoa?

1443
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
Älä poistu sillalta,
ja puhun kanssasi myöhemmin.

1444
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
Joo, joo, sir.

1445
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
Bos'n! Sammuta se tuli. Siirry eteenpäin.

1446
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
Haluat mennä Murmanskiin
näyttää kulkurilta?

1447
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
Kuinka monta päivää vielä Murmanskiin?
Pari, ehkä kolme.

1448
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
Puristan itseäni nähdäkseni olenko elossa.

1449
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
Jatka nipistämistä, vai mitä?
Emme ole vielä siellä.

1450
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
Hei, katso.

1451
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
Luulen, että he ovat meidän puolellamme!

1452
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
Kuuluisia viimeisiä sanoja.

1453
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
Ei, ne ovat meidän.

1454
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
Venäläiset koneet oikealla neljänneksellä!

1455
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
Oletko varma, että selviät?

1456
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
Olen sillä sillalla, jos Chipsillä on
rakentamaan kehyksen pitämään minut pystyssä.

1457
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
Mitä pidät siitä? Hienoa, vai mitä?
Tavallinen Rembrandt.

1458
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
Tiedätkö, jos jatkamme natseja
näin,

1459
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
he lähettävät meidät merivoimiin.

1460
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>Yhdysvallat Seawitch.</i>

1461
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
Kyllä, sir. Se on me.

1462
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
Se on ihme.

1463
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
Se ei ole ihme.
Se on American Seamanship.

1464
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
Tämä on suuri tervetulotoivotus sinulle, Joe.
Ei minulle, Cap. Se on laivaa varten.

1465
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
Laita nousulinjasi laituriin!

1466
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
Hei, mitä se tarkoittaa "tavarisch"?
Se tarkoittaa "toveri". Se on hyvä.

1467
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
Toveri, toveri.

1468
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
Se on ensimmäinen kerta, kun halusin suudella
longshoreman.

1469
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
Mikä hätänä, Joe?

1470
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
Ajattelen vain paluumatkaa.

1471
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>Vapautta rakastavilta kansoilta
Yhdistyneiden kansakuntien</i>

1472
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>kauppiaallemme - kaikille valtamerille</i>

1473
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>ja ikuinen kiitollisuutemme.</i>

1474
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>Heidän avulla rakennamme
laivojen silta liittolaisillemme,</i>

1475
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>jonka yli kierrymme
sodan välineet.</i>

1476
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>Pidämme huolta siitä</i>

1477
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>että miehet ja materiaalit toimitetaan</i>

1478
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>missä niitä tarvitaan
ja kun niitä tarvitaan.</i>

1479
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>Ei mitään maassa, ilmassa</i>

1480
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>merellä tai meren alla</i>

1481
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
<i>kuori estää täydellisen
ja lopullinen voitto.</i>